1
00:01:19,621 --> 00:01:20,576
Apakah itu orang baru?

2
00:01:20,664 --> 00:01:22,200
(MANUSIA MERESPON DALAM BAHASA SPANYOL)

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,432
(BERBICARA SPANYOL)

4
00:02:12,049 --> 00:02:14,791
(BERBICARA SPANYOL)

5
00:02:16,470 --> 00:02:17,926
(BERBICARA SPANYOL)

6
00:02:18,013 --> 00:02:20,004
Kami saling melengkapi
aman di sini

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,430
karena aku sudah memilih
posisiku dengan hati-hati.

8
00:02:24,353 --> 00:02:27,436
Aturan keterlibatan pertama,
kenali musuhmu.

9
00:02:27,648 --> 00:02:30,560
Aturan kedua,
tahu di mana harus mengajaknya.

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,144
Bagus, kamu sudah menyimpannya
mesin Anda berjalan.

11
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
Saya ingin maksimal
emisi panas dari
koordinat ini.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,982
(BERBICARA SPANYOL)

13
00:02:39,326 --> 00:02:42,159
Waktunya, jam 05.00.

14
00:02:42,746 --> 00:02:46,113
Tempatnya,
tujuh klik ke selatan
dari El Chaco.

15
00:02:46,375 --> 00:02:48,787
Situasinya,
satu graboid

16
00:02:48,919 --> 00:02:51,376
dilaporkan di daerah tersebut
dua minggu lalu.

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,962
Hanya yang ketiga
penampilan ini
karnivora bawah tanah

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,539
dalam 11 tahun terakhir.

19
00:02:55,634 --> 00:02:59,001
Sayangnya,
kurangnya tindakan dari pihak tersebut
otoritas lokal

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
telah mengizinkan makhluk itu
untuk bermetamorfosis

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,672
memasuki tahap kedua
dari siklus hidupnya,

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,759
menghasilkan enam jeritan,

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,390
yang rakus,
bentuk kehidupan hermafrodit

24
00:03:09,481 --> 00:03:11,142
yang jumlahnya bisa berlipat ganda
setiap beberapa menit

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,474
hanya dengan makan
makanan yang cukup.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,729
Dalam hal ini ayam.
(TERIAK MENAKUTKAN)

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,270
(BERBICARA SPANYOL)

28
00:03:19,908 --> 00:03:22,570
Satu truk penuh ayam.

29
00:03:25,706 --> 00:03:28,994
Pemantauan inframerah
sekarang menunjukkan
kawanan jeritan

30
00:03:29,084 --> 00:03:31,871
bergerak menyeberang
pampas ke arah kami

31
00:03:31,962 --> 00:03:34,328
tutup dengan harga lebih murah
dari 300 meter.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,380
290.280.

33
00:03:38,260 --> 00:03:42,253
Saya sudah berhasil memimpin
kawanan jeritan itu pergi
dari penduduk sipil.

34
00:03:42,347 --> 00:03:45,180
Pendekatan taktis saya adalah
memanfaatkan berbagai manuver

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,758
ditunjukkan oleh
Banteng Duduk
di Little Bighorn

36
00:03:47,853 --> 00:03:51,186
dan Marsekal Lapangan Rommel
selama Afrika Utara
kampanye.

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,640
Idenya adalah untuk mengatur
zona pembunuhan yang tepat.

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,734
Saya harus mengambil ini
kesempatan untuk menunjukkan
keterampilan taktis nol mereka.

39
00:04:04,828 --> 00:04:06,443
(PENDEKATAN PEKERJAAN)

40
00:04:07,831 --> 00:04:11,244
Kurangnya mata atau telinga,
mereka hanya bisa merasakan
panas dan...

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,699
(MANUSIA TERGAgap)

42
00:04:12,794 --> 00:04:14,625
Sabar, kawan.

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(PERINGATAN DALAM BAHASA SPANYOL)

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,808
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,

45
00:04:30,896 --> 00:04:34,855
karena untuk sekali ini,
Saya punya haknya
alat di tangan.

46
00:04:45,243 --> 00:04:47,780
Mencari
sedikit panas?

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,559
(PEKERJAAN DAN LOUNGAN PEKERJA)

48
00:05:44,094 --> 00:05:46,085
Ada pertanyaan?

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,264
(Klakson Mobil)

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,474
Hei, Burt, selamat datang di rumah.

51
00:06:42,569 --> 00:06:45,185
Kami melihat Anda di CNN
menembakkan meriam itu.

52
00:06:45,280 --> 00:06:48,943
Ganda 0,50
dudukan menara antipesawat.
Senang bertemu denganmu, Miguel.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,570
Apa itu?

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,572
Hanya beberapa orang real estate
keluar dari Reno.

55
00:06:53,663 --> 00:06:55,494
Mereka ingin berpisah
lembah menjadi beberapa bagian.

56
00:06:55,582 --> 00:06:57,243
Itu akan menjadi hari yang dingin
di neraka.

57
00:06:57,334 --> 00:06:59,040
Ya, itulah yang terjadi
Aku sudah bilang pada mereka!

58
00:06:59,461 --> 00:07:01,167
Hei, Burt,
saat kamu pergi,

59
00:07:01,254 --> 00:07:04,712
ada garis conga ini
truk semen
pergi ke tempatmu.

60
00:07:04,799 --> 00:07:06,460
Apa-apaan kamu
membangun di sana?

61
00:07:06,551 --> 00:07:10,339
Saya memasang bawah tanah
penghalang graboid,
desain saya sendiri.

62
00:07:10,847 --> 00:07:13,714
Kotak semen besar,
setebal dua kaki,
diperkuat baja,

63
00:07:13,808 --> 00:07:18,142
sepenuhnya
mengelilingi kompleks saya,
samping dan bawah.

64
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Sekarang saya bisa tidur malam.
(Tertawa)

65
00:07:19,981 --> 00:07:23,769
Ayolah, Burt.
Ada apa, 11 tahun?

66
00:07:25,570 --> 00:07:27,561
Tidak ada alasan
untuk menurunkan kewaspadaanmu.

67
00:07:48,301 --> 00:07:49,711
Burt, selamat datang di rumah.

68
00:07:50,303 --> 00:07:52,168
Masukkan pembaca kode batang?

69
00:07:52,263 --> 00:07:56,222
Jodi, mereka bisa menggunakannya
untuk membangun profil
pada semua pembelian saya.

70
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
Burt, selamat datang di rumah.

71
00:07:58,645 --> 00:08:01,136
Ya, selamat datang.
Berikutnya, mereka akan menginginkannya
sampel DNA saya.

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,816
Bagaimana kabarmu?
Kurasa aku bisa bertahan.

73
00:08:06,319 --> 00:08:08,025
Bertahan?

74
00:08:08,113 --> 00:08:10,729
Anda melakukannya lebih baik
daripada yang pernah dilakukan pamanmu.

75
00:08:10,824 --> 00:08:12,860
Hei, secara eceran,
jika tidak
tiga langkah ke depan,

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,441
kamu tertinggal satu langkah.

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,743
Anda ingin surat Anda?
Ya, menurutku.

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,369
(GAGAP)

79
00:08:23,086 --> 00:08:24,951
"Kesempurnaan
Peternakan Lembah."

80
00:08:25,296 --> 00:08:28,379
Uh-hah.
Mereka telah berhasil
penawaran kepada kita semua.

81
00:08:28,466 --> 00:08:30,707
Bolehkah aku mengajukannya untukmu?
MM.

82
00:08:34,097 --> 00:08:36,759
Hai! Jam tangan keren.

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,386
Hadiah dari para gaucho.

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,388
Itu terus menerus
memperbarui waktunya
ke nanodetik

85
00:08:41,479 --> 00:08:43,720
dengan menghubungkan secara langsung
ke jam cesium

86
00:08:43,815 --> 00:08:47,148
di Colorado melalui
frekuensi ultrasonik.

87
00:08:47,235 --> 00:08:50,022
Jauh di atas kita
jangkauan pendengaran normal,
tapi itu akan membuat anjing sakit.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
Benar, benar, benar.

89
00:08:51,614 --> 00:08:54,731
Jadi, apakah Anda mampu melakukannya
ambilkan aku graboid
atau bagian yang lebih menjerit?

90
00:08:54,826 --> 00:08:57,067
Paruh, tentakel, cakar?

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,992
Apakah kamu tidak berlebihan
semua ini sedikit?

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,949
Burt, ini barangnya
klaim kami atas ketenaran.

93
00:09:04,044 --> 00:09:06,376
Tiongkok punya panda,
Australia punya koala.

94
00:09:06,463 --> 00:09:09,330
Dan kami punya ini.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,380
Bahkan jika memang demikian
punah di sini.

96
00:09:11,468 --> 00:09:13,800
Apakah kamu mencoba
untuk membalikkan lembah
ke taman hiburan?

97
00:09:13,887 --> 00:09:15,923
Itu berhasil
untuk temanmu,
Earl dan Grady.

98
00:09:16,014 --> 00:09:18,426
Aku hanya bertarung
untuk bagianku
dolar waktu luang.

99
00:09:18,516 --> 00:09:19,801
Tapi ini...

100
00:09:21,811 --> 00:09:24,393
Ini adalah taman hiburan Anda
tipe pria.

101
00:09:24,481 --> 00:09:26,813
"Desert Jack's
Petualangan Graboid"?

102
00:09:26,900 --> 00:09:28,436
Siapa sih
apakah ini yahoo?

103
00:09:28,526 --> 00:09:30,141
Dia pindah
saat kamu pergi,

104
00:09:30,236 --> 00:09:33,694
memulai bisnis ini
membawa orang keluar
pada safari graboid.

105
00:09:35,742 --> 00:09:37,357
Saya tidak percaya ini.

106
00:09:37,702 --> 00:09:41,445
JACK: (LEBIH LOUDSPEAKER)
Oh, percayalah, nona-nona
dan tuan-tuan. Percayalah.

107
00:09:41,539 --> 00:09:44,030
Ini bukan taman hiburan
simulasi di sini.

108
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
Anda berada di dalam hati
dari negara graboid.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,953
Ini biadab
bawah tanah,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,710
ini mematikan
penghuni kotoran,

111
00:09:52,801 --> 00:09:55,213
pertama kali muncul
sekitar 11 tahun yang lalu.

112
00:09:55,678 --> 00:09:59,671
Ya,
kamu tetap membuka matamu,
pikiran dan tubuh Anda terpusat.

113
00:09:59,766 --> 00:10:02,382
Hal-hal ini bisa
melompat kapan saja.

114
00:10:03,186 --> 00:10:04,767
Apa...

115
00:10:05,271 --> 00:10:08,058
Hanya seekor kelinci, teman-teman.
Hanya seekor kelinci.

116
00:10:08,274 --> 00:10:10,765
Tarik napas dan lepaskan.
Ini dia.

117
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Ya, pengisap ini,

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,816
Saya telah melihat satu lompatan dengan jelas
50 kaki dari tanah
seperti gunung berapi,

119
00:10:15,907 --> 00:10:17,443
tertelan
keseluruhan semi-truk.

120
00:10:17,534 --> 00:10:19,445
Itulah yang terjadi
Saya menyebutnya pembunuhan di jalan.

121
00:10:19,536 --> 00:10:24,155
Saya beritahu Anda, ya, teman-teman,
seluruh area ini adalah
tempat mencari makan utama.

122
00:10:25,166 --> 00:10:26,622
Sekarang, baru saja berakhir
punggung bukit itu di sana

123
00:10:26,709 --> 00:10:30,452
adalah tempat yang sederhana
gembala bernama Old Fred
kehilangan kawanan dombanya.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,713
Ya, dan yang lainnya
dari leher ke bawah.

125
00:10:35,301 --> 00:10:38,668
Sekarang seperti yang saya katakan,
kita berada di dalam hati
dari negara graboid.

126
00:10:39,722 --> 00:10:41,462
Tepat di jantungnya!

127
00:10:44,310 --> 00:10:45,299
Wah!

128
00:10:45,436 --> 00:10:47,973
JACK: Sepertinya
kita punya teman, kawan.

129
00:10:48,481 --> 00:10:51,564
Pria. Apakah itu graboid?
Oh, ya, ya, ya,
sepertinya begitu.

130
00:10:51,651 --> 00:10:54,313
Sekarang, kembalilah, Nak,
kamu akan kalah
anggota tubuh sekarang.

131
00:10:56,489 --> 00:10:57,729
(MESIN SPUTER)

132
00:10:58,449 --> 00:10:59,939
Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!

133
00:11:00,410 --> 00:11:01,820
BOY: Hei, tenanglah, nona!
Itu banjir!

134
00:11:01,911 --> 00:11:03,242
(MESIN SPUTER)

135
00:11:03,496 --> 00:11:05,407
Apakah dia sudah melihat kita?

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,613
Oh, aku tidak tahu.
Saya belum bisa memastikannya.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,664
Tapi itu lebih besar dari
saya pernah melihat.

138
00:11:08,751 --> 00:11:09,740
Wah.

139
00:11:11,004 --> 00:11:14,087
Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!

140
00:11:16,968 --> 00:11:18,299
ANAK LAKI-LAKI: Hei, hei, hei!
Ini dia!

141
00:11:18,386 --> 00:11:20,752
JACK:
Kendalikan diri Anda.
Jangan panik sekarang.

142
00:11:23,349 --> 00:11:25,089
Terus berlanjut. Ayo.

143
00:11:25,351 --> 00:11:26,761
Pindah masuk.

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,352
Sebaiknya kita melakukannya
keluarlah dari Dodge!

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,437
Ayo sekarang.

146
00:11:31,649 --> 00:11:34,607
Kami mengerti. Itu disebut
campur tangan ilahi.

147
00:11:34,694 --> 00:11:35,854
Baiklah,
tetaplah bersama Jack,

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,276
kamu akan melakukannya
membuatnya kembali.

149
00:11:37,530 --> 00:11:38,815
Itu satu.

150
00:11:39,866 --> 00:11:41,731
Menurutku dia
menangkap aroma kami.

151
00:11:41,826 --> 00:11:43,566
Saya pikir hanya itu saja
berburu dengan suara.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,401
Itu yang kumaksud, suara.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,198
(TERIAK WANITA)

154
00:11:47,290 --> 00:11:48,575
Empat!

155
00:11:53,213 --> 00:11:57,252
Baiklah, sayang.
Telah menunggumu.
Datanglah ke ayah.

156
00:12:01,137 --> 00:12:03,628
Ayo sekarang,
naiklah ke sini batu ini.

157
00:12:03,723 --> 00:12:05,588
Ini dia. Ini dia.
Ulurkan tanganmu, sayang.

158
00:12:05,683 --> 00:12:06,889
Ayo, ayo.
Ini dia.

159
00:12:06,976 --> 00:12:08,216
Ini dia.
Baiklah, baiklah.

160
00:12:08,311 --> 00:12:11,599
Pegang topimu sekarang.
Inilah kita semua.

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,395
Baiklah.
Kita punya semua orang sekarang?

162
00:12:13,483 --> 00:12:15,599
Mari kita lihat di sini,
satu, dua, tiga,
empat, lima.

163
00:12:15,693 --> 00:12:17,433
Baiklah, itu bagus,
itu bagus.

164
00:12:17,528 --> 00:12:19,484
Yah, menurutku kita baru saja
sebaiknya tunggu sebentar.

165
00:12:19,697 --> 00:12:21,153
Menurut Anda berapa lama
itu akan terjadi?

166
00:12:22,242 --> 00:12:25,530
Baiklah, Bu, waktunya
adalah sungai abadi.

167
00:12:25,912 --> 00:12:27,948
saya sarankan
kami tidak berenang ke hulu.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,416
Sial, di sini panas.

169
00:12:36,214 --> 00:12:38,045
Siapa pun siap
bir dingin?

170
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
Baiklah, aku mengerti
$3 per botol, domestik,
$4,50, diimpor.

171
00:12:43,638 --> 00:12:46,880
Juga, bolehkah saya merekomendasikan
jus buah segarku?

172
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
Mangga Monster.
Anggur Graboid.

173
00:12:51,104 --> 00:12:53,937
Dan dengan tambahan uang,
kamu bisa menyimpannya
gelas suvenir.

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,854
Bersinar dalam gelap.
Di sana.
Lihat itu.

175
00:13:25,346 --> 00:13:26,927
REKAMAN:
Silakan masukkan kode akses,

176
00:13:27,015 --> 00:13:31,008
atau Tingkat Satu
program keamanan akan
diaktifkan dalam 10 detik.

177
00:13:31,144 --> 00:13:37,390
Sembilan detik, delapan detik,
tujuh detik, enam detik,
lima detik...

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,777
Tuan Jack terima kasih
untuk bisnis Anda.

179
00:13:43,865 --> 00:13:45,446
Menurutku kita menjadi cantik
beruntung di luar sana hari ini.

180
00:13:45,533 --> 00:13:46,613
Tentu saja.

181
00:13:46,701 --> 00:13:48,407
Sobat, semua yang kita lihat
adalah debu.

182
00:13:48,494 --> 00:13:50,405
Itu saja
kamu ingin melihat,
percayalah padaku, nak.

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,115
Kalian tetap di sini
aspal sekarang

184
00:13:52,206 --> 00:13:53,787
sampai kamu bersih
lembah.

185
00:13:53,875 --> 00:13:55,706
Beritahu teman Anda tentang kami.

186
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
JACK: Harus mengisi kembali
lebih dingin di sini.

187
00:14:00,715 --> 00:14:04,299
Ngomong-ngomong,
kamu tidak membayarku untuk itu
sekantong es pagi ini.

188
00:14:04,469 --> 00:14:07,882
Ya, baiklah, kamu tahu,
Saya pikir itu benar
es gratis.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,588
Aku ada urusan di sini, Jack.
Ya, aku juga.

190
00:14:10,683 --> 00:14:13,800
Dan aku sudah berpikir
kamu harus menjual milikku kepadaku
minuman secara grosir.

191
00:14:13,936 --> 00:14:15,517
Karena?

192
00:14:15,605 --> 00:14:18,062
Itu adalah bagian alami dari diri kita
hubungan simbiosis.

193
00:14:18,149 --> 00:14:21,767
Oh, hubungan simbiosis.
Itu bagus, Jack.

194
00:14:22,236 --> 00:14:25,478
Anda lihat, Jodi,
semua hal saling berhubungan.

195
00:14:25,573 --> 00:14:28,155
Bisnis saya
membawa bisnis
untuk bisnis Anda.

196
00:14:28,242 --> 00:14:33,612
Mungkin seperti
peningkatan sekitar
sekitar 50%.

197
00:14:34,582 --> 00:14:35,697
(Terkekeh)

198
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
Sebenarnya,

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,251
22%, dengan dipertanyakan
keberlanjutan.

200
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Dipertanyakan
keberlanjutan?

201
00:14:47,220 --> 00:14:49,632
Apakah kamu punya
rencana bisnis?

202
00:14:49,722 --> 00:14:51,678
Saya mencoba untuk tidak melakukannya
merencanakan terlalu banyak.

203
00:14:51,766 --> 00:14:54,473
Saya percaya pada pasang surut
aliran alam semesta.

204
00:14:54,560 --> 00:14:58,018
Anda harus merencanakannya
entitas yang layak di masa kini
lanskap ekonomi.

205
00:14:58,106 --> 00:15:02,145
Lihat, aku berada di fase ketiga
dari mendirikan saya
identitas produk.

206
00:15:04,779 --> 00:15:08,067
Anda tahu, L.L. Bean,
kano-y, di luar ruangan.

207
00:15:08,157 --> 00:15:10,364
ujung daratan,
klub golf-y, perahu layar-y.

208
00:15:10,451 --> 00:15:13,318
Oh, begitu. Jadi begitu. Jadi begitu.
Pasar Chang.

209
00:15:14,122 --> 00:15:17,990
Apakah itu, kamu tahu,
itu, semacam gurun-y,
monster bawah tanah-y?

210
00:15:18,334 --> 00:15:19,665
Tepat.

211
00:15:21,379 --> 00:15:22,789
Baiklah.

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,966
Yah, aku yakin, aku berharap
tidak ada yang menghentikan Anda
menjadi entitas yang layak

213
00:15:29,095 --> 00:15:30,926
karena aku benci
ketika itu terjadi.

214
00:15:31,055 --> 00:15:33,637
Hei, aku menagihmu
untuk es gratis itu.
(pintu tertutup)

215
00:15:43,443 --> 00:15:45,525
(Gemuruh DALAM TANAH DALAM)

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,698
Anda tahu, saya sungguh
seperti tanah liat ini.

217
00:16:00,793 --> 00:16:02,408
Itu tidak retak
di tempat pembakaran,

218
00:16:02,503 --> 00:16:04,118
tapi itu sangat mahal.

219
00:16:04,213 --> 00:16:07,171
Oh, saya bisa mendapat diskon 10%.
Jika Anda memesan 200 pound.

220
00:16:07,633 --> 00:16:09,214
Ya, aku bahkan tidak bisa
mampu itu.

221
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
Hai, Jodi.
Hei, Mindy.

222
00:16:12,763 --> 00:16:14,628
Bisakah kamu memberi
ini untuk Jack untukku
kapan dia masuk?

223
00:16:14,849 --> 00:16:16,510
Tentu saja.
Buang saja
di atas meja.

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,724
Terima kasih.

225
00:16:20,229 --> 00:16:21,514
Hei, Mindy.

226
00:16:21,606 --> 00:16:24,063
Saya pikir Jack begitu
mengharapkanmu melakukannya
menjahit celana itu,

227
00:16:24,150 --> 00:16:25,560
tidak hanya menempel
tempelkan pada mereka.

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,647
Bu, kaset itu
pernyataan total.

229
00:16:28,738 --> 00:16:31,070
Orang-orang seperti Jack dan saya
mengerti itu.

230
00:16:36,287 --> 00:16:38,494
Oh, aku menyukainya
peniti, saya sendiri.

231
00:16:43,836 --> 00:16:44,996
Hei, Burt.

232
00:16:45,087 --> 00:16:48,079
Hei, Mindy. saya pikir
kamu berangkat sekolah.

233
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
Ibu tidak memberitahumu?

234
00:16:49,926 --> 00:16:53,043
Saya harus keluar.
Kami tidak bisa
membayar biaya kuliahnya.

235
00:16:54,305 --> 00:16:57,092
Jadi, aku kembali
bekerja di Arby's
turun di Bixby,

236
00:16:57,183 --> 00:16:59,674
dan mencoba
selamat dari ibuku.

237
00:17:00,603 --> 00:17:03,094
Yah, aku berharap banyak hal
berolahraga.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
Terima kasih.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,106
JACK: Bir ada di dalam.

240
00:17:08,194 --> 00:17:10,435
Ini dia.
Perhatikan langkahmu.

241
00:17:12,698 --> 00:17:14,234
Tuan Gummer?

242
00:17:16,202 --> 00:17:17,942
Apakah itu kamu?

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,117
Benar, bukan?

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,198
Ah sial!

245
00:17:24,502 --> 00:17:27,244
Kenikmatan yang nyata
untuk bertemu denganmu, tuan.
Jack Sawyer.

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,663
Dengar, kamu tahu,
Saya sudah memulai ini
bisnis tur kecil,

247
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
Anda tahu, semacam itu
sebuah penghormatan untuk kalian.

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,843
Dan saya akan merasa terhormat
jika Anda mempertimbangkan untuk menjadi
bagian dari itu.

249
00:17:35,930 --> 00:17:40,094
Tandatangani beberapa tanda tangan,
mungkin sedikit
demonstrasi senjata.

250
00:17:41,477 --> 00:17:43,263
MILTON: Bu,
ambil fotoku
dengan getarannya.

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,475
Oh, ide yang lucu.
(KLIK KAMERA)

252
00:17:47,942 --> 00:17:49,853
Mereka disebut graboid.

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,943
Hei, ayolah
di sini, teman-teman.

254
00:17:53,030 --> 00:17:55,396
Lihat siapa yang aku punya untukmu.
Ayo turun.

255
00:17:56,242 --> 00:17:58,608
Yang legendaris
Tuan Burt Gummer sendiri.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,364
Bu, itu orang bersenjata.

257
00:18:00,788 --> 00:18:02,870
Oh, benar.

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,245
Ini, Milton.

259
00:18:06,335 --> 00:18:08,041
Berdiri di sini,
tegak.

260
00:18:08,129 --> 00:18:09,790
Anda tidak keberatan,
benarkah?

261
00:18:09,880 --> 00:18:12,462
Benar, sayang.
Bagus dan tinggi. Lebih tinggi.

262
00:18:13,843 --> 00:18:16,209
Ucapkan "graboids".
Graboid.

263
00:18:16,345 --> 00:18:20,088
(KLIK KAMERA)
Oh bagus. Terima kasih
sangat banyak, Tuan Goober.

264
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
Ayolah sayang.

265
00:18:21,434 --> 00:18:23,299
Anda memiliki penampilan itu
di wajahmu.
Tentang apa itu tadi?

266
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
MILTON:
Jangan mulai, Bu.

267
00:18:25,688 --> 00:18:27,770
Mereka keluar
labu mereka sekarang.

268
00:18:27,857 --> 00:18:29,267
Saya telah mendengarkan
pada suara batinku,

269
00:18:29,358 --> 00:18:32,566
dan itu memberitahuku
kamu dan aku ditakdirkan
untuk bekerja sama.

270
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
Jadi bagaimana menurut Anda?

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,735
Saya pikir jika saya punya
suara batin,

272
00:18:35,823 --> 00:18:38,280
itu akan memberitahuku
untuk memberitahumu agar tersesat.

273
00:18:38,367 --> 00:18:39,857
(MENYALAKAN MESIN)

274
00:18:40,953 --> 00:18:44,036
Ya, kamu tahu,
luangkan waktumu.

275
00:18:44,123 --> 00:18:47,286
Benar,
kamu hanya memikirkannya,
dan kembali padaku sekarang.

276
00:18:47,376 --> 00:18:49,162
Dia akan datang.

277
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
Buford!

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,884
Dapatkan kepalamu
keluar dari celanamu, Nak.

279
00:19:03,017 --> 00:19:04,757
Saya baru saja
melihat pemandangan.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,059
Mengiler pada diri sendiri.
Sekarang lanjutkan dan atur
untuk kelompok berikutnya.

281
00:19:08,939 --> 00:19:10,429
Ya, kamu tidak melakukannya
harus begitu jahat.

282
00:19:11,484 --> 00:19:14,567
Wah, kamu sudah siap
setajam bola bowling.

283
00:19:15,363 --> 00:19:17,149
Oh, ya, pria tangguh.

284
00:19:20,660 --> 00:19:22,070
Hai, Mindy.

285
00:19:24,830 --> 00:19:28,322
Jadi, tengkorak itu adalah
terbuka lebar, Nak.

286
00:19:28,417 --> 00:19:30,373
Bola mata bermunculan.

287
00:19:31,212 --> 00:19:32,201
Jelek!

288
00:19:32,296 --> 00:19:36,414
Sekarang seperti yang saya katakan,
kamu ada di dalam hati
dari negara graboid.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,171
Ya, kamu benar
di jantungnya.

290
00:19:39,261 --> 00:19:41,468
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, kawan.

291
00:19:42,223 --> 00:19:44,839
Anda tepat di dalam
hati yang terkutuk itu!

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,185
WANITA: Sayang,
apakah kamu melihat itu?

293
00:19:50,272 --> 00:19:51,762
Yesus yang manis! Lihat!

294
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
JACK: Uh-oh.

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,313
(MESIN SPUTER)

296
00:19:57,405 --> 00:19:59,896
JACK: Memiliki sedikit
masalah mesin, kawan.

297
00:20:00,366 --> 00:20:01,981
Tetap tenang.
Tetap tenang.

298
00:20:02,910 --> 00:20:04,070
WANITA: Dimana itu?

299
00:20:04,161 --> 00:20:06,072
Jika Anda baru saja
tetap bersama Jack,
kamu akan berhasil kembali.

300
00:20:06,163 --> 00:20:08,119
Pegang topimu.

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,243
Tolong, tolong,
serangan graboid.

302
00:20:11,210 --> 00:20:12,825
Ini adalah kamu
yang kalian lakukan sepanjang hari?

303
00:20:13,671 --> 00:20:15,207
Maksudku,
jangan tersinggung, Buford,

304
00:20:15,297 --> 00:20:18,255
tapi itu, seperti,
tragisnya timpang.

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,170
Hah?

306
00:20:20,594 --> 00:20:21,925
Ini adalah kehidupan yang baik.

307
00:20:22,012 --> 00:20:24,128
Maksudku, khususnya
dibandingkan dengan apa
saya lakukan sebelumnya.

308
00:20:24,432 --> 00:20:25,638
Yang mana?

309
00:20:26,892 --> 00:20:28,473
Ya, memang benar

310
00:20:29,645 --> 00:20:31,260
menyekop kematian di jalan
untuk kabupaten.

311
00:20:33,107 --> 00:20:35,644
Oke, aku mengerti.

312
00:20:36,068 --> 00:20:38,605
Tapi kenapa pria seperti Jack

313
00:20:38,696 --> 00:20:42,484
membuang-buang waktunya
menipu Yahoo dengan
rutinitas Scooby-Doo ini?

314
00:20:43,284 --> 00:20:46,651
Maksudku, aku yakin ada
jutaan hal yang lebih baik
orang seperti itu bisa melakukannya.

315
00:20:48,664 --> 00:20:51,326
Aku yakin dia sedang menyusui
hati yang patah.

316
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
Atau sesuatu
sungguh tragis.

317
00:20:54,795 --> 00:20:57,832
Aku yakin dia sedang sekarat
untuk berbicara dengan seseorang
siapa yang mengerti dia.

318
00:20:59,258 --> 00:21:02,091
Baiklah,
kita punya semua orang sekarang?

319
00:21:02,178 --> 00:21:03,418
Sial, di sini panas.

320
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
Siapa pun siap
bir dingin?

321
00:21:08,893 --> 00:21:10,008
Anda tahu,
Saya tidak dapat membantu
tapi perhatikan

322
00:21:10,102 --> 00:21:14,766
yang Anda dapatkan
sangat merah di sini
di bawah sinar matahari.

323
00:21:16,025 --> 00:21:18,061
(Gemuruh DALAM TANAH DALAM)

324
00:21:27,369 --> 00:21:29,280
Apakah kamu harus melakukannya?
terus melakukan itu?

325
00:21:31,791 --> 00:21:33,873
Kapan tur ini
akan berakhir, kan?

326
00:21:35,127 --> 00:21:37,209
Anda tidak menikmati
perusahaanku, ya?

327
00:21:38,547 --> 00:21:41,209
Seorang pria bisa mengambil
pelanggaran pada hal itu.

328
00:21:44,053 --> 00:21:45,293
(TERIAK)

329
00:21:49,183 --> 00:21:51,048
Apa itu?
(TERIAK BUFORD)

330
00:21:51,560 --> 00:21:54,267
Tolong! Membantu!

331
00:22:06,116 --> 00:22:07,697
MINDY: Bekukan!

332
00:22:08,077 --> 00:22:09,988
(MULUT)
Jangan bergerak.

333
00:22:13,207 --> 00:22:14,242
(KLIK KAMERA)

334
00:22:21,173 --> 00:22:22,663
Apakah dia baik-baik saja?

335
00:22:25,427 --> 00:22:27,588
(Gemuruh DALAM TANAH DALAM)

336
00:22:42,111 --> 00:22:45,148
(MULUT)

337
00:22:48,617 --> 00:22:49,948
(GULPS)

338
00:22:51,912 --> 00:22:52,901
(mendesis)

339
00:22:54,164 --> 00:22:55,574
(MULUT)

340
00:23:02,298 --> 00:23:03,287
(KUNCI BERDENGAR)

341
00:23:21,191 --> 00:23:22,977
JACK: Ayolah,
berikan aku tanganmu!

342
00:23:29,700 --> 00:23:31,236
Apa-apaan?
Hal ini
bahkan tidak nyata!

343
00:23:31,327 --> 00:23:32,282
Semuanya, tutup mulut!

344
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
Siapa itu?
Diam dan dengarkan dia!

345
00:23:33,996 --> 00:23:36,658
Siapa pria lain itu?
SEMUA: Tutup mulutmu!

346
00:23:36,749 --> 00:23:38,455
Oke, jip Jack
bisa berlari lebih cepat dari itu,

347
00:23:38,542 --> 00:23:40,908
tapi kita harus melakukannya
membuat pengalihan,
beberapa kebisingan!

348
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
Semuanya, ambil sesuatu.
Di Sini.

349
00:23:43,589 --> 00:23:46,046
Seperti apa?
Seperti apa pun.

350
00:23:46,467 --> 00:23:48,674
Oke, kita akan melakukannya
membuang barang-barang seperti itu,

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,252
lalu kita berangkat
untuk menumpuk di jip
dan tarik pantatmu ke sini.

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,838
Mengerti? Oke.
Pada tiga.

353
00:23:54,141 --> 00:23:58,259
Satu dua tiga! Oke!

354
00:24:03,984 --> 00:24:05,019
MINDY: Bergerak!

355
00:24:06,737 --> 00:24:08,227
(KLIK KAMERA)

356
00:24:09,573 --> 00:24:13,486
Hei, di mana kameraku?
Anda membuangnya
kamera baruku?

357
00:24:13,827 --> 00:24:15,158
(BIP ELEKTRONIK CEPAT)

358
00:24:23,379 --> 00:24:26,212
Kali ini,
kami siap untuk Anda.

359
00:24:28,175 --> 00:24:29,164
(SIREN BERDARAH)

360
00:24:33,389 --> 00:24:36,381
Pengiriman graboid ini
memiliki empat tentakel
bukannya tiga.

361
00:24:36,475 --> 00:24:38,261
Mereka terlihat konyol.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,510
Tidak ada yang pergi
untuk membelinya!

363
00:24:40,854 --> 00:24:42,310
Apa itu?

364
00:24:42,398 --> 00:24:43,979
Itu sirene Burt.

365
00:24:44,316 --> 00:24:47,308
Tangga graboid?
Itu tidak mungkin nyata, Nancy.

366
00:24:47,403 --> 00:24:50,395
Burt tidak mau
meniup sirene kecuali
itu nyata, ayolah.

367
00:24:50,489 --> 00:24:51,524
Ya Tuhan,
Kuharap Mindy baik-baik saja.

368
00:24:51,615 --> 00:24:53,901
Saya harap dia tidak melakukannya
sesuatu yang bodoh.

369
00:24:53,993 --> 00:24:55,904
Saya tidak membayarnya!

370
00:25:01,917 --> 00:25:02,997
MAN: Baiklah, jika Anda bertanya kepada saya,

371
00:25:03,085 --> 00:25:06,623
ada sesuatu
sangat amatir tentang
seluruh operasi ini.

372
00:25:07,006 --> 00:25:10,715
Maksudku,
Anda membawa orang ke a
situasi hidup atau mati,

373
00:25:10,801 --> 00:25:12,541
dan kamu bahkan tidak melakukannya
punya senjata asli?

374
00:25:12,636 --> 00:25:14,797
Apakah kamu genap
berlisensi untuk melakukan ini?

375
00:25:15,097 --> 00:25:18,180
Lihat, kamu menginginkannya
untuk melihat graboid,
dan kamu melihat graboid!

376
00:25:18,267 --> 00:25:20,508
Jadi saya sangat menyarankan Anda,
menabrak jalan raya

377
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
dan jangan berhenti
sampai Anda mencapai Seattle.

378
00:25:22,021 --> 00:25:23,932
Yah, aku mengharapkanmu
untuk membayar kamera itu!

379
00:25:27,192 --> 00:25:29,353
Pikiran! Bersyukur!
Apa yang terjadi?

380
00:25:29,445 --> 00:25:31,652
Bu, mereka kembali.
Kami baru saja berhasil keluar
dari sana.

381
00:25:31,739 --> 00:25:33,855
Graboid? Yang hidup?

382
00:25:35,242 --> 00:25:37,107
Burt, kami menemukan satu.

383
00:25:38,328 --> 00:25:40,034
Brengsek
membunuh Buford.

384
00:25:40,122 --> 00:25:43,410
Maksudku, booming saja
dan dia sudah pergi.

385
00:25:44,376 --> 00:25:46,788
Masalahnya seperti
seukuran ikan paus.

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,835
Ya, saya pernah melihatnya.

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,377
Burt, apa tidak apa-apa?
Bisakah kita turun?

388
00:25:55,262 --> 00:25:57,503
Ya, ayo turun.
Mereka tidak dekat.

389
00:25:57,598 --> 00:25:59,680
Anda memeriksa
monitor seismo
aku memberimu?

390
00:25:59,767 --> 00:26:01,382
Ya, itu tidak berhasil
dengan sangat baik.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,183
Saya pikir baterainya
sudah mati atau apalah.

392
00:26:04,438 --> 00:26:07,555
Ayolah, Burt.
Sudah, apa,
11 tahun?

393
00:26:08,734 --> 00:26:10,645
(RADIO BERGERAK)

394
00:26:11,612 --> 00:26:13,148
Ya, Burt di sini.
Bicaralah padaku.

395
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Hei, Burt,
apakah itu suara sirene
sungguh, kawan?

396
00:26:15,908 --> 00:26:17,023
Setuju.

397
00:26:17,367 --> 00:26:18,777
(BERBICARA SPANYOL)

398
00:26:19,369 --> 00:26:22,111
Anda di atap Anda?
Benar sekali,
Aku di atap rumahku.

399
00:26:22,456 --> 00:26:23,912
Anda memeriksa Anda
monitor seismo?

400
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
Aktivitas graboid apa pun
dekat peternakanmu?

401
00:26:28,921 --> 00:26:31,754
Burt, benda udara itu,
itu bengkok, kawan.

402
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
saya sudah
bermaksud memperbaikinya.

403
00:26:35,511 --> 00:26:38,378
Nah, sekarang semuanya
tangan di dek, Miguel.

404
00:26:38,680 --> 00:26:40,716
Jadi saya sarankan
kamu keluar secepatnya,

405
00:26:40,808 --> 00:26:42,423
mempertahankan kecepatan tetap
di trukmu,

406
00:26:42,518 --> 00:26:45,305
dan lapor ke
Markas Besar di Chang.
Anda menyalinnya?

407
00:26:49,274 --> 00:26:50,855
(SAPI DI BAWAH)

408
00:26:54,279 --> 00:26:56,315
(Gemuruh DALAM TANAH DALAM)

409
00:26:59,451 --> 00:27:01,817
BURT: Kabar baiknya adalah
hanya ada tiga dari mereka.

410
00:27:01,912 --> 00:27:03,197
Bagaimana kamu tahu itu?

411
00:27:03,288 --> 00:27:06,325
Beberapa tahun yang lalu,
Saya memasang geofon

412
00:27:06,416 --> 00:27:08,202
sistem pemantauan
di sekitar lembah.

413
00:27:08,293 --> 00:27:12,582
Data dikirimkan ke laptop saya,
menjadi triangulasi.

414
00:27:12,673 --> 00:27:16,040
Itu semua berdasarkan
di Rhonda LeBeck
penelitian geologi.

415
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
Saya menjual semua bukunya.

416
00:27:18,053 --> 00:27:20,635
Komiknya lebih bagus.
Sama sekali.

417
00:27:21,807 --> 00:27:23,763
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

418
00:27:23,851 --> 00:27:27,309
Mereka bergerak perlahan
turun dari utara,
sama seperti terakhir kali.

419
00:27:27,396 --> 00:27:29,307
Dari Jasmer Segi Empat,

420
00:27:29,398 --> 00:27:32,481
lurus ke bawah lembah
ke dalam Calypso Quadrangle.

421
00:27:32,776 --> 00:27:33,765
Hah?

422
00:27:34,027 --> 00:27:35,733
Menurut saya
maksudnya Cactus Flats.

423
00:27:35,821 --> 00:27:37,231
(BERBISIK)
Kenapa dia tidak bisa mengatakannya saja?

424
00:27:38,073 --> 00:27:39,188
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

425
00:27:39,283 --> 00:27:40,898
Jadi, apa yang kita lakukan?

426
00:27:41,743 --> 00:27:44,985
Perahu hutan kecilmu
perjalanan sudah berakhir, tuan.

427
00:27:45,080 --> 00:27:46,570
Saatnya memancing
atau memotong umpan.

428
00:27:46,707 --> 00:27:48,914
Ya, ya.
Jadi apa yang kita lakukan?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,618
Burt, permisi,
tapi kami tidak
potong kali ini.

430
00:27:52,754 --> 00:27:55,291
Kita tidak harus bertindak seperti itu
sekelompok milisi yang bodoh.

431
00:27:55,382 --> 00:27:56,622
Kita bisa meminta bantuan.

432
00:27:56,717 --> 00:27:58,833
Nancy, karena tidak ada orang di sini
telah mengganggu

433
00:27:58,927 --> 00:28:01,259
untuk memelihara atau memantau
peralatan seismik mereka,

434
00:28:01,346 --> 00:28:03,837
kita tidak tahu berapa lama
graboidnya aktif,

435
00:28:03,932 --> 00:28:06,844
dan karena itu, tidak tahu
kapan mereka bisa menjadi
jeritan!

436
00:28:06,935 --> 00:28:08,926
Kami tidak sabar menunggu
untuk pihak berwenang
untuk tersandung dalam hal ini.

437
00:28:09,021 --> 00:28:10,977
Kami adalah pihak berwenang.

438
00:28:13,066 --> 00:28:15,102
Jadi, apa yang kita lakukan?

439
00:28:16,945 --> 00:28:18,936
Kami memburu mereka.

440
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Kami memusnahkan mereka.

441
00:28:24,620 --> 00:28:26,485
Kami berangkat saat fajar.

442
00:28:35,923 --> 00:28:37,834
Ini sempurna.

443
00:28:39,343 --> 00:28:41,880
Berapa banyak kamu
ada stoknya?
Sebelas.

444
00:28:41,970 --> 00:28:43,426
Perlu meminta
semuanya.

445
00:28:43,513 --> 00:28:45,128
Wah! Daftar permintaan?

446
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
Apakah itu berarti
Saya mendapat penggantian?
Tidak hari ini.

447
00:28:47,309 --> 00:28:50,301
Bagaimana cara kerjanya?
Berburu mereka
dengan truk mainan?

448
00:28:51,647 --> 00:28:53,683
Graboid berburu dengan penginderaan...

449
00:28:53,774 --> 00:28:55,184
Suara. Saya tahu, saya tahu.

450
00:28:55,275 --> 00:28:57,186
Jadi sebuah graboid
mendengar truk mainan,

451
00:28:57,277 --> 00:28:59,142
mengejarnya seperti itu
seekor kucing untuk dicukur.

452
00:28:59,238 --> 00:29:00,398
Itu ada di buku komik.

453
00:29:00,489 --> 00:29:03,401
Saat dia menelannya,
Anda meledakkan bahan peledak tersebut.

454
00:29:03,492 --> 00:29:05,733
Ledakan! Akhir dari cacing.

455
00:29:05,827 --> 00:29:06,862
Eksplosif?

456
00:29:06,954 --> 00:29:08,819
Dan di mana kita berada?
akan mendapatkan
bahan peledaknya?

457
00:29:10,707 --> 00:29:13,540
Ini, bukan menjadi
secara resmi
acara yang disetujui,

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,703
Saya telah memberikan sesuatu
dari desain saya sendiri.

459
00:29:17,798 --> 00:29:18,913
Jangan khawatir tentang Burt.

460
00:29:19,007 --> 00:29:21,464
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Itu, sepertinya, miliknya.

461
00:29:21,551 --> 00:29:23,007
Taruh ini di tab saya, oke?

462
00:29:23,011 --> 00:29:25,923
Mari kita naik
dan pindah.
Anda tidak punya tab!

463
00:29:26,014 --> 00:29:27,424
Jack, aku ikut denganmu.

464
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
Tidak, kamu tidak.

465
00:29:46,076 --> 00:29:47,407
Ya, Pak?

466
00:29:47,494 --> 00:29:49,860
Selamat pagi, Tuan Gummer.

467
00:29:51,623 --> 00:29:52,988
Pagi.

468
00:29:54,543 --> 00:29:56,079
Agen Frank Statler.

469
00:29:56,169 --> 00:29:57,750
Sepupuku, dia sudah melakukannya
kembali ke Meksiko.

470
00:29:57,838 --> 00:29:59,624
Hei, aku sudah mengajukannya
untuk izin usaha saya.

471
00:29:59,715 --> 00:30:02,081
Hak rakyat
untuk menjaga dan memanggul senjata
tidak akan dilanggar.

472
00:30:02,217 --> 00:30:04,128
Hei, hei, hei.
Departemen Dalam Negeri.

473
00:30:05,012 --> 00:30:07,253
Pria ini adalah
Agen Lapangan Rusk
dari BLM,

474
00:30:07,347 --> 00:30:10,555
dan Dr.Andrew Merliss,
Direktur Paleontologi
di Smithsonian.

475
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
Lihat, kami tidak punya
waktu untuk ngobrol.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

476
00:30:13,312 --> 00:30:15,177
Tidak jika itu berburu
graboid, kamu tidak.

477
00:30:16,690 --> 00:30:18,021
Aku menelepon mereka, Burt.

478
00:30:18,108 --> 00:30:19,348
STATLER: Saya pernah
wewenang yang diberikan

479
00:30:19,443 --> 00:30:23,482
untuk memastikan kepatuhan
ke Bagian 1 472-B dari
Undang-Undang Spesies Terancam Punah,

480
00:30:23,572 --> 00:30:25,108
yang spesifik
menjaga kesejahteraan

481
00:30:25,198 --> 00:30:27,314
dari kelas besar
reptilia gurun.

482
00:30:27,409 --> 00:30:28,649
aku memaksakan
larangan langsung

483
00:30:28,744 --> 00:30:31,577
pada semua perburuan graboid
di Lembah Kesempurnaan.

484
00:30:32,247 --> 00:30:33,828
Itu adalah ternak saya
di luar sana, pendejo.

485
00:30:34,082 --> 00:30:35,071
Uh-hah.

486
00:30:35,167 --> 00:30:36,828
MIGUEL: Pria BLM
memberi saya izin

487
00:30:36,918 --> 00:30:39,250
untuk membunuh apa pun itu
berbahaya bagi ternak saya.

488
00:30:39,421 --> 00:30:43,084
El lobo, el coyote
dan el graboid.

489
00:30:43,508 --> 00:30:46,750
Nah, teman BLM Anda
lapor ke petugas BLM ini,
yang sekarang melapor padaku.

490
00:30:46,845 --> 00:30:50,053
Dan aku di sini untuk memberitahumu
tidak akan ada lagi
pembunuhan graboid.

491
00:30:50,140 --> 00:30:51,129
Periode.

492
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
Jadi, kami membiarkan mereka hidup
dan kita menjadi
spesies yang terancam punah.

493
00:30:55,937 --> 00:30:57,177
Anda telah berperan penting

494
00:30:57,272 --> 00:31:00,560
dalam pemberantasan
dari yang tertua,
spesies paling langka di Bumi.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,813
Bukan hanya sekali, tapi terus menerus
tiga kesempatan terpisah,
di dua benua.

496
00:31:03,904 --> 00:31:05,110
Membela kehidupan
dan properti

497
00:31:05,197 --> 00:31:06,562
sebagai tamu berdua
pemerintah asing.

498
00:31:06,656 --> 00:31:08,362
Apakah kamu sadar
kemarahan publik?

499
00:31:08,450 --> 00:31:10,406
Publik apa?
Bukan publik ini.

500
00:31:10,494 --> 00:31:11,904
Lihat, amanat kami
cukup sederhana.

501
00:31:11,995 --> 00:31:13,610
Untuk menyelidiki,
perangkap dan transportasi

502
00:31:13,705 --> 00:31:15,491
setidaknya satu dari ini
makhluk untuk dipelajari.

503
00:31:15,582 --> 00:31:17,038
Perangkap dan transportasi?

504
00:31:17,125 --> 00:31:18,706
Pada saat Anda mengetahuinya
itu tidak mungkin,

505
00:31:18,794 --> 00:31:20,409
kita akan terserah pada kita
leher dalam jeritan.

506
00:31:20,504 --> 00:31:23,211
Jika kita menemukannya
ada yang asli
ancaman terhadap keselamatan masyarakat,

507
00:31:23,298 --> 00:31:26,461
kami siap melakukannya
evakuasi Lembah Kesempurnaan,
menutupnya tanpa batas waktu.

508
00:31:26,551 --> 00:31:29,463
Tunggu sebentar!
Anda akan membuat kami pergi?

509
00:31:29,554 --> 00:31:32,717
Bukan itu alasanku meneleponmu.
Saya memanggil Anda ke sini untuk membantu kami.

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,015
Pemerintah akan melakukannya
menawarkan kompensasi yang adil
untuk properti Anda.

511
00:31:35,102 --> 00:31:36,308
Itu sudah pasti.

512
00:31:36,478 --> 00:31:37,467
(Tawa Mengejek)

513
00:31:37,562 --> 00:31:39,018
Domain terkemuka.

514
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Dan orang-orang
panggil aku paranoid.

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,809
Saya tidak berpikir
kamu paranoid.

516
00:31:44,986 --> 00:31:47,022
Ya, tapi tidak lagi.

517
00:31:48,073 --> 00:31:50,109
(TEMBAKAN SENJATA)

518
00:32:00,669 --> 00:32:02,705
(BIP ELEKTRONIK CEPAT)

519
00:32:02,796 --> 00:32:04,286
(Gemuruh DALAM)

520
00:32:13,557 --> 00:32:15,513
Brengsek!

521
00:33:04,274 --> 00:33:05,889
Panggil aku Ismail.

522
00:33:06,526 --> 00:33:09,268
Sekarang, jika Anda mau
silakan bersandar
bangkai yang terancam punah

523
00:33:09,362 --> 00:33:10,977
melewati garis propertiku,

524
00:33:12,032 --> 00:33:16,867
Aku akan meneleponmu saja
kematian sebelum waktunya
pertahanan diri.

525
00:33:35,263 --> 00:33:37,254
JODI:
Graboid bodoh sialan!

526
00:33:37,599 --> 00:33:40,306
Tidak mampu untuk mendapatkannya
terkemuka tersingkir!

527
00:33:40,393 --> 00:33:43,260
Setiap sen yang saya miliki
terikat dengan bisnis ini!

528
00:33:45,774 --> 00:33:47,230
Setidaknya
kamu punya bisnis.

529
00:33:56,117 --> 00:33:58,108
Bahasa tubuh
mengatakan itu semua.

530
00:33:58,286 --> 00:34:00,698
RUSK: Apakah tertulis
Saya bisa menggunakan bir dingin?

531
00:34:01,164 --> 00:34:03,826
JODI: Akan jadi apa?
Miller Lite.

532
00:34:08,088 --> 00:34:09,874
(PANGGILAN TELEPON)

533
00:34:09,965 --> 00:34:12,331
Ya, kami masih
tidak memiliki menara seluler.

534
00:34:12,801 --> 00:34:14,632
Tapi Anda bisa menggunakannya
telepon umum.

535
00:34:14,886 --> 00:34:17,093
Di luar, itu CB
dan walkie-talkie saja.

536
00:34:18,098 --> 00:34:19,338
Menawan.

537
00:34:21,268 --> 00:34:22,804
Dengar, kalian
tidak serius

538
00:34:22,894 --> 00:34:24,850
tentang membuat kita
pindah, kan?

539
00:34:24,938 --> 00:34:27,600
Kecuali kita bisa
tangkap salah satu dari mereka,
kita mungkin tidak punya pilihan.

540
00:34:36,700 --> 00:34:39,066
Sepertinya begitu
seperti operasi kecil.

541
00:34:40,996 --> 00:34:43,282
Maksudku,
untuk menangkap satu graboid utuh.

542
00:34:44,165 --> 00:34:45,826
Kami tidak punya banyak
dari anggaran, Anda tahu?

543
00:34:45,917 --> 00:34:48,829
Ini bukan prioritas utama
di Washington, oke?

544
00:34:51,840 --> 00:34:55,378
Ya, tapi jika kamu
berhasil menangkap satu,

545
00:34:56,970 --> 00:35:00,383
Maksudku, kalian
akan pulang pahlawan, kan?

546
00:35:05,478 --> 00:35:07,184
Terlihat bagus dalam resume.

547
00:35:07,981 --> 00:35:09,437
Dan maksud Anda adalah?

548
00:35:10,609 --> 00:35:13,476
Hanya itu satu-satunya pria itu
siapa yang tahu lebih banyak tentang
hal-hal ini daripada siapa pun,

549
00:35:13,570 --> 00:35:15,982
satu-satunya orang yang bisa
sebenarnya membantu kalian semua

550
00:35:16,072 --> 00:35:18,859
sedang melakukan pemanasan di bangku cadangan
karena kamu membawanya keluar
dari permainan.

551
00:35:23,788 --> 00:35:25,744
Aku tidak membawanya
keluar dari permainan.

552
00:35:29,502 --> 00:35:31,288
BURT:
Bolehkah aku mengingatkanmu, Jack,

553
00:35:31,379 --> 00:35:35,418
mereka bukan temanmu.
Mereka adalah agen pemerintah.
Lebih.

554
00:35:35,759 --> 00:35:37,044
JACK:
Beri aku waktu luang, Burt.

555
00:35:37,135 --> 00:35:38,921
Yang saya lakukan hanyalah
sedikit bernegosiasi.

556
00:35:39,012 --> 00:35:42,129
Kamu melakukan apa?
Aku membuat kesepakatan untuk kita.

557
00:35:42,390 --> 00:35:44,130
Kami membantu menangkap
satu graboid hidup,

558
00:35:44,225 --> 00:35:45,635
mereka mengembalikanmu
izin berburumu.

559
00:35:45,727 --> 00:35:46,842
Lebih.

560
00:35:47,812 --> 00:35:51,725
Salin itu. baiklah.
Satu pertanyaan.
Menembak.

561
00:35:53,735 --> 00:35:56,147
Apakah kepalamu
angkat pantatmu
untuk kehangatan?

562
00:35:56,696 --> 00:35:58,027
Kami pikir
kamu akan bahagia.

563
00:35:58,114 --> 00:35:59,900
Anda ingin mendapatkan
domain terkemuka
keluar dari sini?

564
00:35:59,991 --> 00:36:01,401
Tangkap graboid hidup!

565
00:36:01,493 --> 00:36:04,235
Cukup sulit untuk membunuh satu
tanpa bom saturasi!

566
00:36:04,371 --> 00:36:07,454
Saya mengatakan kepada mereka, “Burt Gummer,
dia akan menemukan sesuatu."

567
00:36:08,625 --> 00:36:09,910
ini pintar.

568
00:36:10,001 --> 00:36:11,832
Dan semakin sulit
kamu mendatangi mereka,
semakin pintar mereka!

569
00:36:11,920 --> 00:36:15,037
Nah, kamu masih di sini,
bukan?
Menurutku kamu sanggup melakukannya.

570
00:36:24,182 --> 00:36:26,798
Jadi, Tuan Gummer,
apa yang kamu pikirkan?

571
00:36:27,769 --> 00:36:28,758
(buang napas)

572
00:36:32,982 --> 00:36:34,392
Ikan atau potong umpan.

573
00:36:39,781 --> 00:36:44,150
Kamu bilang kamu punya beberapa
semacam obat penenang.

574
00:36:45,870 --> 00:36:47,861
Ya, kami menggunakan
panah yang tenang.

575
00:36:52,419 --> 00:36:56,753
Kami membuat mereka mengejar kami,
tapi kami tidak bisa mendapatkan ini
untuk menembus kotoran.

576
00:36:57,048 --> 00:37:01,007
Saya memesan tip titanium
dan yang lebih kuat
meluncurkan senjata.

577
00:37:01,469 --> 00:37:05,007
Tentu saja,
kamu bisa menyia-nyiakannya
uang pembayar pajak.

578
00:37:05,098 --> 00:37:11,970
Tapi saya bisa mendapatkannya
sebuah graboid untuk menelan ini
dengan ini seharga $49,95.

579
00:37:12,814 --> 00:37:18,184
Lalu, jika ia tertidur,
Anda dapat menggalinya dan
bawa kembali ke Area 51,

580
00:37:18,278 --> 00:37:20,860
atau apa pun yang cocok untuk Anda
penyangkalan yang masuk akal.

581
00:37:22,157 --> 00:37:25,490
Saya tidak begitu mengerti
apa yang baru saja kamu katakan,
tapi apakah kita sudah sepakat?

582
00:37:25,660 --> 00:37:27,150
Apakah kita punya kesepakatan?

583
00:37:27,912 --> 00:37:29,652
Karena kami ingin tahu
apa yang harus kita lakukan.

584
00:37:30,415 --> 00:37:32,371
Kalian melakukan apa
kamu melakukan yang terbaik!

585
00:37:33,501 --> 00:37:36,243
Temukan sesuatu yang sederhana
dan mempersulitnya.

586
00:37:39,132 --> 00:37:41,373
Itu bagus
dia mengekspresikan dirinya.

587
00:37:41,468 --> 00:37:43,880
Emosi yang ditekan
bisa sangat beracun.

588
00:37:45,054 --> 00:37:46,419
Dia membutuhkan konseling.

589
00:37:48,767 --> 00:37:50,223
Masuk!
Hah?

590
00:37:51,060 --> 00:37:52,516
Kamu membuatku terlibat dalam hal ini.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,015
Baiklah!

592
00:37:55,565 --> 00:37:56,600
Wah!

593
00:37:58,693 --> 00:38:00,433
Gunakan pintunya!

594
00:38:09,537 --> 00:38:10,868
MERLISS:
Sungguh sulit dipercaya!

595
00:38:12,457 --> 00:38:16,120
Frank, Charlie.
Sungguh sulit dipercaya!
Sulit dipercaya!

596
00:38:17,337 --> 00:38:20,579
Saya sedang mengerjakan inti
di mana mereka merekam

597
00:38:20,673 --> 00:38:22,755
paling awal
gerakan graboid.
Uh-hah.

598
00:38:22,884 --> 00:38:24,090
Voal�!

599
00:38:24,844 --> 00:38:26,755
Aku memukul ini
pada penggalian ketiga saya.

600
00:38:30,934 --> 00:38:32,390
Itu telur.

601
00:38:33,186 --> 00:38:34,426
saya sudah membuktikannya
mereka berasal dari telur.

602
00:38:35,063 --> 00:38:36,803
saya sudah melakukannya
penanggalan karbonnya.

603
00:38:36,898 --> 00:38:38,763
Kuning telurnya masih tersisa
terkini,

604
00:38:38,858 --> 00:38:41,395
tapi cangkangnya sudah habis
300 tahun.

605
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
Graboid saat ini
pasti berasal dari ini.

606
00:38:44,072 --> 00:38:46,313
Mereka tertidur
selama 300 tahun?

607
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Tampaknya begitu.

608
00:38:48,326 --> 00:38:52,035
Saya perlu menggunakan telepon Anda.
Saya harus menelepon museum.

609
00:38:52,580 --> 00:38:54,241
Aku akan memberimu $50
untuk itu.

610
00:38:54,582 --> 00:38:56,823
Apakah kamu bercanda?
Ini berjalan lurus
ke Smithsonian!

611
00:38:56,918 --> 00:38:58,579
Baiklah, baiklah. $100.

612
00:39:17,856 --> 00:39:19,346
Seseorang akan menikah?

613
00:39:25,196 --> 00:39:28,404
Pertama, kita membuat kebisingan yang cukup
untuk memancing seseorang mendekat.

614
00:39:28,491 --> 00:39:31,779
Lalu, kami menggunakan
yang dikendalikan dari jarak jauh
truk sebagai umpan.

615
00:39:32,453 --> 00:39:34,614
FBI sialan.
Saya menyuruh mereka untuk tidak ikut campur.

616
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
JACK: Tidak. Tidak, menurutku
itu orang lain.

617
00:39:39,836 --> 00:39:41,076
Baiklah, Burt.

618
00:39:42,297 --> 00:39:43,537
Lama tak jumpa.

619
00:39:44,299 --> 00:39:47,416
Terlihat bagus.
Kasar seperti biasa.

620
00:39:47,927 --> 00:39:50,964
Melvin?
Sebenarnya itu Mel.

621
00:39:53,558 --> 00:39:54,968
Kenapa kamu tidak pernah
menjawab surat kami?

622
00:39:55,643 --> 00:39:57,383
Kenapa saya harus mengemudi
jauh-jauh ke sini?

623
00:39:57,478 --> 00:40:00,345
"Lembah Kesempurnaan
peternakan." Itu kamu!

624
00:40:00,690 --> 00:40:02,976
Dan kamu bilang aku tidak akan pernah melakukannya
berarti apa pun.

625
00:40:04,152 --> 00:40:07,815
Dengar, Burt, kita sedang membuat
beberapa penawaran yang sangat bagus di sini.

626
00:40:08,323 --> 00:40:10,939
Antara kamu dan aku,
kamu tahu,
karena kita berteman,

627
00:40:11,326 --> 00:40:13,942
kami akan menawarkanmu
dua kali lipat dari apa yang kami tawarkan
orang lain.

628
00:40:14,037 --> 00:40:16,073
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
Anda dibesarkan di sini.

629
00:40:16,164 --> 00:40:19,497
Tepat. Saya tidak berharap
tempat ini pada siapa pun.

630
00:40:20,209 --> 00:40:22,541
Jadi, ayolah, Burt.
Apa yang kamu katakan?

631
00:40:23,463 --> 00:40:25,579
Saya berkata, “Saya akan memberikannya kepada Anda
permulaan 10 detik."

632
00:40:26,925 --> 00:40:28,631
Orang-orang melipat, Burt.

633
00:40:28,718 --> 00:40:31,710
Dan saya mendapatkan semuanya ini
county di sakuku.

634
00:40:31,804 --> 00:40:33,385
Anda tidak bisa bertahan
selamanya.

635
00:40:34,182 --> 00:40:36,468
Saya dilahirkan untuk bertahan.

636
00:40:37,018 --> 00:40:38,133
(BIP ELEKTRONIK)

637
00:40:38,227 --> 00:40:41,845
Eh, Burt, apa ini buruk?
Ini terlihat buruk di sini.

638
00:40:42,732 --> 00:40:44,893
Apakah ini buruk? Itu...

639
00:40:49,781 --> 00:40:52,693
ambil.
Salah satu dari mereka melihat kami.
Membekukan. Semuanya, diam.

640
00:40:53,201 --> 00:40:54,907
Sebuah graboid?
Diam!

641
00:40:55,036 --> 00:40:56,742
Apakah kamu bercanda?
Ssst!

642
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Sungguh?

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,746
(BIP HALAMAN)

644
00:41:06,214 --> 00:41:08,296
(MULUT diam-diam
INSTRUKSI)

645
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
Ah!

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,557
(TERIAK)

647
00:41:39,455 --> 00:41:42,117
Burt, tunggu!

648
00:41:43,084 --> 00:41:45,200
Tunggu, Burt! Burt!

649
00:41:45,795 --> 00:41:47,911
Hei, Burt, tunggu dulu!
Aku akan ambil tali, Burt!

650
00:42:08,651 --> 00:42:09,936
(RADIO BERGERAK)

651
00:42:13,031 --> 00:42:14,191
Ya.

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,152
BURT: Houston,
kita punya masalah.

653
00:42:18,327 --> 00:42:20,158
Burt?
Setuju.

654
00:42:21,456 --> 00:42:23,913
Apakah kamu baik-baik saja?

655
00:42:24,000 --> 00:42:27,458
Tidak banyak waktu.
Hanya mendapat udara terbatas.
Berapa 20 milikku?

656
00:42:27,545 --> 00:42:29,501
Tunggu. Tunggu.

657
00:42:32,258 --> 00:42:34,590
Ya, kamu sudah siap
seperempat mil barat...

658
00:42:34,677 --> 00:42:36,463
Tidak, kamu lebih baik
buatlah itu di sebelah timurku.

659
00:42:36,721 --> 00:42:40,179
Beberapa mil
dari tempatku.
Libatkan graboidnya.

660
00:42:40,266 --> 00:42:41,426
Apa?

661
00:42:41,517 --> 00:42:44,680
Berkendara sekuat tenaga
dan pimpin bajingan itu
melalui gerbang depanku.

662
00:42:44,771 --> 00:42:47,808
Menyalin?
Ya, ya, ya,
saya menyalin. Tapi...

663
00:42:48,649 --> 00:42:51,265
Keluar dari udara. Meledak.

664
00:42:51,527 --> 00:42:53,813
Burt! Burt, apa yang harus kulakukan
kapan aku sampai di sana?

665
00:42:54,197 --> 00:42:56,153
Apa yang harus saya lakukan?
Burt! Burt!

666
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
Ayo graboid-graboid.

667
00:43:07,335 --> 00:43:09,075
Ayo sayang, ayo!

668
00:43:10,171 --> 00:43:11,786
Ayolah sayang.

669
00:43:13,299 --> 00:43:15,164
Kami sedang berlari
dengan graboid.

670
00:43:25,603 --> 00:43:26,592
(BERSERU)

671
00:43:39,283 --> 00:43:40,523
Sialan!

672
00:43:41,869 --> 00:43:43,450
Tabrakan langsung.

673
00:43:43,704 --> 00:43:45,035
Burt!

674
00:43:45,331 --> 00:43:46,946
Burt, kamu di bawah sana?

675
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
Burt, tunggu, tunggu.
Saya akan segera ke sana.

676
00:43:57,051 --> 00:43:58,962
(Berdentang)

677
00:44:07,728 --> 00:44:10,891
Tunggu, Burt!
Tunggu sebentar, sobat!

678
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
Ayo, bernapaslah!

679
00:44:13,693 --> 00:44:14,808
Bernapas saja!

680
00:44:15,570 --> 00:44:17,060
Ayo sayang!

681
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Tunggu sebentar, sobat!

682
00:44:24,453 --> 00:44:26,068
Tunggu!

683
00:44:28,791 --> 00:44:30,827
(BERDENGAR)

684
00:44:30,918 --> 00:44:32,249
Ini dia.

685
00:44:33,754 --> 00:44:34,869
(Mendengus)

686
00:44:44,056 --> 00:44:47,344
Mendongkrak! Pria Melvin itu
bilang kamu diserang!

687
00:44:47,768 --> 00:44:49,804
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

688
00:44:54,775 --> 00:44:55,935
(JACK MENDENGAR)

689
00:45:08,497 --> 00:45:10,078
(RADIO BERGERAK)

690
00:45:11,459 --> 00:45:12,824
Saya lebih suka

691
00:45:15,171 --> 00:45:16,411
kami menyimpan ini

692
00:45:20,176 --> 00:45:21,632
untuk diri kita sendiri.

693
00:45:39,028 --> 00:45:42,065
Oh, kalian pastinya
perlu diawasi.

694
00:45:45,993 --> 00:45:49,656
Burt di sini.
Anda membaca saya?
Kembali.

695
00:45:50,164 --> 00:45:51,153
Yo.

696
00:45:52,458 --> 00:45:54,619
Kembali.
Burt di sini. Kembali!

697
00:45:55,336 --> 00:45:56,997
Apakah itu graboid?

698
00:45:57,129 --> 00:45:59,290
Ya, tapi kita harus melakukannya
melihat mereka berdua.

699
00:46:00,675 --> 00:46:03,166
Miliki salah satu dari Anda
dengar dari FBI?

700
00:46:03,261 --> 00:46:05,627
Saya tidak bisa membesarkan mereka.
Tidak sejak pagi ini.

701
00:46:05,721 --> 00:46:07,962
Kurasa mereka sudah pergi
di luar jangkauan radio, ya?

702
00:46:08,057 --> 00:46:09,217
Mereka mengejar
sebuah graboid.

703
00:46:09,558 --> 00:46:12,800
Mereka mengejarnya?
Itu tidak mengejar mereka?

704
00:46:12,937 --> 00:46:14,097
Saya tidak suka itu.

705
00:46:14,188 --> 00:46:16,099
Jadi, mungkin mereka takut.

706
00:46:18,943 --> 00:46:21,434
Yesus. Apa itu?

707
00:46:32,290 --> 00:46:34,576
Dr.Merliss,
apa yang terjadi?

708
00:46:35,626 --> 00:46:37,537
(TERISAK)
Kami menemukan graboid.

709
00:46:38,587 --> 00:46:40,293
Di atas permukaan.

710
00:46:43,050 --> 00:46:46,087
Itu...
berongga. Berpisah terbuka.

711
00:46:47,430 --> 00:46:50,513
Ya.
Berpisah terbuka. Berpisah terbuka.

712
00:46:53,853 --> 00:46:54,933
Ya?

713
00:46:56,981 --> 00:46:58,721
Ketika kami memeriksanya...

714
00:47:00,735 --> 00:47:02,066
Suara.

715
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
Saya mendengar teriakan ini.

716
00:47:08,200 --> 00:47:11,158
Dan kemudian
mereka ada di sekitar kita.

717
00:47:12,413 --> 00:47:13,869
Sangat cepat.

718
00:47:15,541 --> 00:47:17,748
Rusk dan Statler,

719
00:47:19,420 --> 00:47:21,001
terkoyak!

720
00:47:24,091 --> 00:47:27,003
Aku bersembunyi di vanku,
tapi memang begitu
merobeknya.

721
00:47:29,347 --> 00:47:31,338
Saya ingat sesuatu.

722
00:47:31,432 --> 00:47:34,469
Jangan biarkan mereka melihat
panas tubuh.

723
00:47:35,102 --> 00:47:36,387
Jadi,

724
00:47:37,688 --> 00:47:39,394
Saya menyemprot diri saya sendiri.

725
00:47:42,401 --> 00:47:45,234
Ini dingin.
Dingin sekali.

726
00:47:45,446 --> 00:47:48,654
Tidak, itu bagus.
Itu pemikiran yang bagus.
Pemikiran yang bagus.

727
00:47:48,741 --> 00:47:49,821
Tidak.

728
00:47:50,951 --> 00:47:54,864
Tidak sepenuhnya efektif,
saya takut.

729
00:47:57,666 --> 00:47:59,622
(BERBICARA SPANYOL)

730
00:48:07,093 --> 00:48:09,004
Nancy, Mindy.
Burt di sini. Kembali.

731
00:48:09,095 --> 00:48:11,256
NANCY: Ya, Burt.
Kami berada di atap Chang.

732
00:48:11,722 --> 00:48:13,929
Apakah graboidnya
masih menyelinap
sekitar suatu tempat?

733
00:48:14,016 --> 00:48:16,302
Kita punya
masalah yang lebih besar sekarang.

734
00:48:16,560 --> 00:48:18,892
Squealer?
Tidak, pengacau.

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,345
jeritan.
Tim pemerintah
semuanya telah terbunuh.

736
00:48:21,440 --> 00:48:22,555
NANCY: Ya Tuhan!

737
00:48:22,650 --> 00:48:25,392
Sekarang dengarkan baik-baik.
Bajingan ini
jangan berburu dengan suara.

738
00:48:25,486 --> 00:48:28,193
Mereka melihat panas
dengan organ sensor
di kepala mereka.

739
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
Anda harus bersembunyi
entah bagaimana panas tubuhmu.
Menyalin?

740
00:48:31,409 --> 00:48:33,070
Menyembunyikan panas tubuh kita?

741
00:48:34,328 --> 00:48:36,159
Uh, Burt, kami salin.

742
00:48:39,375 --> 00:48:41,491
Tidak dapat melacak jeritan
dengan geofon,

743
00:48:41,585 --> 00:48:44,543
jadi sekarang aku dicurangi
untuk mengunduh inframerah
gambar satelit.

744
00:48:44,630 --> 00:48:45,915
Sekarang, ketika jeritan
pertama kali muncul,

745
00:48:46,006 --> 00:48:47,416
hanya ada
enam dari mereka.

746
00:48:47,508 --> 00:48:49,464
Jika kita bisa membunuh mereka
sebelum mereka menemukan makanan
dan berkembang biak,

747
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
kita punya peluang.

748
00:48:50,845 --> 00:48:52,176
Oke, ini dia,
ini dia.

749
00:48:52,263 --> 00:48:54,254
Danau Kering Preston.
jejak jip.

750
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
Dan di sanalah kita berada.
Itu mobil kita, kan?
Membaca panas mesin?

751
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
BURT: Benar.

752
00:48:57,935 --> 00:49:00,096
Bingo. Kami memiliki visualnya.

753
00:49:00,187 --> 00:49:02,303
Dua empat.
Ada tujuh dari mereka!

754
00:49:02,398 --> 00:49:05,481
Maksudmu
mereka sudah membuat
lebih dari diri mereka sendiri?

755
00:49:05,568 --> 00:49:08,605
Ya, mereka mengunyah
tentang Statler dan Rusk.

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,106
Sebaiknya kita segera bergerak.

757
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
Aku sangat membenci hidupku.

758
00:49:37,433 --> 00:49:38,889
Sial, aku masih
tidak melihat mereka.

759
00:49:39,894 --> 00:49:42,886
Bagaimana Anda fokus
hal-hal ini?
Ini, coba ini.

760
00:49:43,230 --> 00:49:46,518
Hai teman-teman.
Lebih baik dapatkan itu
masalah satelit lagi.

761
00:49:46,609 --> 00:49:48,065
Kami membantu Anda.

762
00:49:48,277 --> 00:49:50,563
MIGUEL:
Itu saja, di sana.
BURT: Ya.

763
00:49:50,738 --> 00:49:52,069
JACK: Astaga...
Ada delapan dari mereka!

764
00:49:52,156 --> 00:49:53,487
JODI: Delapan?
Apa-apaan ini
apakah mereka sedang makan?

765
00:49:53,574 --> 00:49:56,236
Coyote, kadal, ular.
Mereka tidak peduli.

766
00:49:56,327 --> 00:49:57,942
Jadi ini
serius banget?

767
00:49:58,037 --> 00:50:01,700
Saya terus mencoba
beritahu kalian semua!
Seberapa jauh ternakmu?

768
00:50:01,790 --> 00:50:03,326
Ya Tuhan, jika mereka mendapatkannya
kepada kawananmu,
kita dalam masalah besar.

769
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
Hei, Burt, lihat.
Lihat di sana.

770
00:50:05,836 --> 00:50:08,043
Mereka akan membahasnya
kotak ngarai di sana.

771
00:50:08,172 --> 00:50:10,037
Ayo.
Hanya ada satu
jalan keluar dari sana.

772
00:50:10,132 --> 00:50:11,497
Jika kita sampai di sana
sebelum mereka pergi...

773
00:50:11,592 --> 00:50:14,504
aku bersamamu.
Kami tinggal masuk dan mengepel
setan-setan kecil itu berdiri.

774
00:50:19,725 --> 00:50:20,965
ambil!

775
00:50:22,770 --> 00:50:25,352
Pergi! Pergi!
Ayo! Ayo! Ayo!

776
00:50:27,274 --> 00:50:29,560
Miguel!
Ya ampun...

777
00:50:30,069 --> 00:50:31,605
Dimana...

778
00:50:32,905 --> 00:50:34,896
(MENGERU)

779
00:50:36,825 --> 00:50:38,406
Es putih.

780
00:50:50,381 --> 00:50:51,791
Sialan!

781
00:50:52,675 --> 00:50:55,508
Aku belum pernah melihatnya,
yang hidup.

782
00:50:56,512 --> 00:50:57,672
Sialan!

783
00:51:01,517 --> 00:51:03,849
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

784
00:51:03,936 --> 00:51:06,518
Radio Nancy dan Mindy
untuk memanggil sesuatu
bantuan.

785
00:51:09,149 --> 00:51:11,231
JACK: Sialan
mencoba memakan jipku!

786
00:51:11,318 --> 00:51:12,979
Apa-apaan ini
apakah ia sedang berpikir?

787
00:51:13,654 --> 00:51:15,986
Anda membiarkan mesin Anda menyala.
Dia mencari kebisingan itu.

788
00:51:16,073 --> 00:51:18,815
Apakah kamu belum membaca
komik graboid?
Semuanya ada di sana.

789
00:51:19,660 --> 00:51:22,367
Siput sialan.
Saya berhutang uang
pada hal itu.

790
00:51:30,337 --> 00:51:32,999
Jack, kamu punya walkie-mu?
Itu ada di jipku.

791
00:51:33,090 --> 00:51:34,330
Dimana milikmu?

792
00:51:39,138 --> 00:51:40,628
BURT: Di kap mobilku.

793
00:51:43,976 --> 00:51:47,639
Yah, kurasa
kita tunggu saja.

794
00:51:48,397 --> 00:51:50,763
Menisik! Pria!

795
00:52:00,451 --> 00:52:02,407
(Bersenandung)

796
00:52:08,876 --> 00:52:11,618
Apakah Anda sangat khawatir
agar para penjerit itu mungkin melakukannya
keluar

797
00:52:11,712 --> 00:52:12,872
dan pergi makan
ternak Miguel

798
00:52:12,963 --> 00:52:15,545
dan, saya tidak tahu,
sisa Nevada?

799
00:52:15,799 --> 00:52:16,959
Sangat.

800
00:52:17,051 --> 00:52:19,713
Tapi saya tidak memikirkan hal itu
yang tidak dapat saya kendalikan.

801
00:52:19,803 --> 00:52:22,169
Itu bagus.
saya harus melakukannya
semua tempat tinggal.

802
00:52:22,848 --> 00:52:24,088
Jika Anda memilih untuk melakukannya.

803
00:52:26,185 --> 00:52:27,595
Anda tahu apa
saya sudah menemukannya?

804
00:52:29,021 --> 00:52:32,263
Kebanyakan orang lebih suka
dramatismu
awan kumulonimbus.

805
00:52:34,276 --> 00:52:37,894
Tapi aku selalu melakukannya
kelemahan bagi cirrus.
Ya.

806
00:52:38,656 --> 00:52:41,113
Tipis dan jauh di atas sana,
kamu tahu?

807
00:52:42,701 --> 00:52:44,066
Saya tidak akan tahu.

808
00:52:45,412 --> 00:52:48,620
Ya, bukan begitu
pernah melihat ke atas?
saya sedang sibuk.

809
00:52:49,541 --> 00:52:50,872
Terlalu sibuk untuk mencari?

810
00:52:52,419 --> 00:52:54,000
Ya, sebagai suatu hal
sebenarnya, memang begitu.

811
00:52:54,088 --> 00:52:57,000
saya bekerja untuk
diriku di sini, oke?

812
00:52:57,091 --> 00:52:59,127
Anda tahu, saya bisa melakukannya
tinggal di San Francisco,

813
00:52:59,218 --> 00:53:01,800
memainkan MBA saya
menjadi pendapatan enam digit.

814
00:53:01,887 --> 00:53:02,876
Tapi, hei!

815
00:53:02,971 --> 00:53:07,180
Aku berusaha sekuat tenaga
mencari nafkah di sini untuk
membangun sesuatu untuk diriku sendiri.

816
00:53:07,267 --> 00:53:08,848
Saya tahu itu tidak mudah.

817
00:53:09,395 --> 00:53:12,137
Tapi saya hanya berpikir
kamu bisa bersenang-senang sendiri
sementara kamu melakukannya.

818
00:53:13,732 --> 00:53:15,563
Siapa bilang aku tidak
menikmati diriku sendiri?

819
00:53:16,110 --> 00:53:18,772
Anda tahu apa?
Saya tidak perlu melakukannya
membenarkan diriku padamu.

820
00:53:31,417 --> 00:53:32,577
Pusat Makanan?

821
00:53:33,293 --> 00:53:35,830
ular,
kamu bilang kamu akan membeli
semua perbekalanmu dariku!

822
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Nah, lihat sekarang,
Saya tidak ingat menandatanganinya
perjanjian pembelian apa pun.

823
00:53:39,717 --> 00:53:42,299
Itu adalah komitmen lisan.
Sudah dipahami, oke?

824
00:53:42,386 --> 00:53:45,549
Sebagai gantinya untukmu
mengikat teleponku
garis dan komputer saya.

825
00:53:45,639 --> 00:53:47,675
Anda mengerti
overhead gratis, sobat.

826
00:53:47,766 --> 00:53:50,348
Dan, sebagai informasi,
Saya menikmati diri saya sendiri.

827
00:53:52,312 --> 00:53:53,597
Saya bersedia.

828
00:54:02,114 --> 00:54:05,402
Ya, ada kabar baik.
Yang menjerit adalah
masih di ngarai.

829
00:54:07,661 --> 00:54:09,993
Itu pasti terjadi
sama dengan yang kulihat
di luar rumahku.

830
00:54:10,497 --> 00:54:11,987
Albino, menurutku.

831
00:54:12,750 --> 00:54:16,493
Ya. Kami dulu punya
seekor kambing betina seperti itu.

832
00:54:17,588 --> 00:54:19,044
Tidak ada anak-anak.

833
00:54:19,673 --> 00:54:22,255
Mustahil.
BURT: Steril ya?

834
00:54:22,634 --> 00:54:26,297
Mungkin itu sebabnya
El Blanco belum berubah
ke Los Shriekers.

835
00:54:27,139 --> 00:54:28,504
Anak seorang... (Mendengus)

836
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
(ALARM berbunyi bip)

837
00:54:47,159 --> 00:54:49,901
0500, tepat pada waktunya.

838
00:54:51,455 --> 00:54:53,116
Segera terbit.

839
00:54:53,749 --> 00:54:56,456
Dalam 37 menit,
32 detik.

840
00:55:04,426 --> 00:55:06,132
Hei, Burt. Perhatian.
Apa?

841
00:55:06,220 --> 00:55:08,552
Wah! Kenapa, kamu...

842
00:55:11,266 --> 00:55:12,346
Ooh!

843
00:55:12,893 --> 00:55:14,383
Anda tahu,
dia mengikutimu, Burt.

844
00:55:14,478 --> 00:55:16,764
Menurutku dia punya
sesuatu untukmu.

845
00:55:16,855 --> 00:55:20,598
Jika saya bisa mencapainya
Grizzly kaliber .50 saya,
Aku punya sesuatu untuknya.

846
00:55:34,873 --> 00:55:36,659
(TERIAK MENAKUTKAN)

847
00:55:44,383 --> 00:55:47,090
Apakah itu mereka?
Itu pasti!

848
00:55:48,220 --> 00:55:51,804
Tapi aku belum pernah mendengarnya
mereka membuat keributan
seperti itu sebelumnya.

849
00:55:53,267 --> 00:55:54,848
Seperti anjing hutan

850
00:55:56,770 --> 00:55:58,260
dengan pembunuhan mereka.

851
00:55:59,064 --> 00:56:00,224
Mereka masih
di ngarai.

852
00:56:00,315 --> 00:56:01,851
Tidak mampu
untuk menunggu lagi.

853
00:56:01,942 --> 00:56:03,933
Aku harus mendapatkannya
ke radio saya.

854
00:56:04,778 --> 00:56:07,110
Tunggu, Burt! Coba ini.

855
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
Saya melihatnya
pengulangan MacGyver.

856
00:56:11,910 --> 00:56:14,276
Benang gigi.
Saya selalu membawanya.

857
00:56:15,664 --> 00:56:17,154
(Tertawa)

858
00:56:25,966 --> 00:56:28,002
MIGUEL:
Di sana. Di sana, di sana.

859
00:56:28,468 --> 00:56:31,210
Ya. Ayo. Ayo.

860
00:56:37,352 --> 00:56:40,059
Itu dia.
Ya!

861
00:56:40,147 --> 00:56:41,227
Ya.

862
00:56:47,487 --> 00:56:50,229
Nancy! Pikiran!
Burt di sini, kembali!

863
00:56:50,991 --> 00:56:52,276
Hei, Burt. Ada apa?

864
00:56:52,367 --> 00:56:55,734
Lihat, kita terjepit
turun sebesar ini,
graboid putih

865
00:56:55,829 --> 00:56:56,909
dan kami membutuhkan bantuan.

866
00:56:56,997 --> 00:57:00,285
Aku ingin kamu membuatnya
sungguh raket
melalui radio. Menyalin?

867
00:57:00,375 --> 00:57:02,536
Kamu ingin kebisingan, Burt?
Saya menyalinnya.

868
00:57:12,012 --> 00:57:13,752
(Mengerang)

869
00:57:15,641 --> 00:57:17,427
Sayang, apa yang terjadi?

870
00:57:17,517 --> 00:57:19,303
Burt baru saja menelepon
sebuah permintaan.

871
00:57:21,897 --> 00:57:23,933
(HARD ROCK MELEDAK DI RADIO)

872
00:57:29,738 --> 00:57:31,194
MIGUEL:
Hei, dia akan melakukannya.

873
00:57:36,536 --> 00:57:38,117
Ini dia.

874
00:57:38,205 --> 00:57:39,536
Satu lagi.

875
00:57:40,374 --> 00:57:41,363
Uh-oh.

876
00:57:41,458 --> 00:57:43,323
Itu akan kembali.
Ya.

877
00:57:48,465 --> 00:57:50,046
(MENYALAKAN MESIN)

878
00:57:56,515 --> 00:57:58,380
Dia sudah mengambil umpannya.

879
00:57:58,475 --> 00:58:00,716
Jodi, Jack, ayo kita pindahkan.

880
00:58:03,021 --> 00:58:05,979
Ini milikmu..308...
Saya tidak tahu...

881
00:58:06,066 --> 00:58:08,307
Empat tembakan di mag.
Itu tidak akan menggigitmu.

882
00:58:08,402 --> 00:58:10,518
Jack, ambil Weatherby-mu
dan mari kita lakukan ini.

883
00:58:10,612 --> 00:58:13,649
Cuaca Saya-apa?
Senapanmu.
Di rak senjatamu.

884
00:58:13,740 --> 00:58:15,196
Pistolnya tidak
sungguh, Burt.

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,490
Meminjamnya
beberapa pria film.

886
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
Di Sini. Anda tahu
yang mengakhiri peluru
keluar dari?

887
00:58:20,163 --> 00:58:21,869
Saya pernah menonton film.

888
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Di sini, kamu terlihat kedinginan.

889
00:58:23,959 --> 00:58:28,123
Sekarang, ayo ambil tasnya
batas jeritan kita.

890
00:58:28,296 --> 00:58:29,581
Ayo.

891
00:58:49,568 --> 00:58:51,650
Pasti benar
di sekitar tikungan itu.

892
00:58:53,613 --> 00:58:54,648
(Kebisingan Hembusan)

893
00:58:54,740 --> 00:58:56,196
Apa...
Astaga.

894
00:58:56,366 --> 00:58:59,324
Apa yang mereka lakukan?
Saya tidak tahu.

895
00:59:01,413 --> 00:59:03,529
Mari kita melunakkannya
sedikit.

896
00:59:03,623 --> 00:59:05,033
Saya ingat bayi-bayi ini.

897
00:59:11,006 --> 00:59:12,212
Menutupi!

898
00:59:12,799 --> 00:59:14,630
(LEDAKAN)
(TERIAK)

899
00:59:19,806 --> 00:59:22,798
Sialan!
Dia tidak main-main.

900
00:59:23,393 --> 00:59:25,509
Burt sangat berkomitmen.

901
00:59:25,604 --> 00:59:27,686
Ayo ayo!
Ayo serang mereka!

902
00:59:27,939 --> 00:59:29,645
(JACK WHOOPS)

903
00:59:31,735 --> 00:59:33,271
Coba lihat!

904
00:59:35,197 --> 00:59:38,234
Uap mereka!
Maksudku, tidak ada lagi yang tersisa!

905
00:59:38,325 --> 00:59:40,657
Tidak tidak tidak.
Kita akan melihat sisa-sisanya!

906
00:59:40,744 --> 00:59:42,234
Mereka tidak akan melakukannya
hancur begitu saja!

907
00:59:42,329 --> 00:59:44,991
Bagaimana kamu tahu?
Aku sudah meledakkannya sebelumnya!

908
00:59:45,165 --> 00:59:46,154
Hai.

909
00:59:53,006 --> 00:59:56,874
MIGUEL: Sepertinya
mereka menumpahkan semacam
sekam atau kulit, seperti ular.

910
00:59:57,260 --> 00:59:58,716
Saya tidak suka itu.

911
01:00:04,184 --> 01:00:06,550
Mungkin mereka pergi
kembali ke bawah tanah.

912
01:00:07,145 --> 01:00:09,181
Ayo pergi
temukan trukku.

913
01:00:24,371 --> 01:00:27,909
Oh, Burt, sungguh
menyukai truk itu.

914
01:00:29,292 --> 01:00:32,455
JODI: Ya ampun,
itu pasti menyakitkan.
Itu baru, bukan?

915
01:00:33,380 --> 01:00:35,712
Setidaknya itu mati
untuk alasan yang bagus.

916
01:00:36,925 --> 01:00:38,881
Dan Babi Hutan Besar Grizzly-ku.

917
01:00:39,511 --> 01:00:40,921
Senjataku.

918
01:00:42,097 --> 01:00:43,132
Wah!

919
01:00:51,064 --> 01:00:52,395
amunisi saya.

920
01:00:54,276 --> 01:00:56,141
Hei, ada sesuatu yang bergerak.

921
01:00:57,821 --> 01:00:59,686
Di balik pagar.

922
01:01:04,911 --> 01:01:06,742
(MENGERU)

923
01:01:10,834 --> 01:01:12,950
Itu jeritan?

924
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
Tidak, tidak lagi, tidak.

925
01:01:16,756 --> 01:01:19,088
BURT:
Di Meksiko dan Argentina,
kami membunuh mereka

926
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
sebelum mereka hidup
lebih dari sekitar 1 2 jam.

927
01:01:21,261 --> 01:01:23,422
Inilah yang terjadi
kapan kamu tidak melakukannya?

928
01:01:23,555 --> 01:01:25,887
Jadi apa, mereka simpan saja
bermutasi seperti virus?

929
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
BURT:
Saya tidak tahu!

930
01:01:27,684 --> 01:01:28,969
Hei, lihat!

931
01:01:29,060 --> 01:01:31,551
Bajingan itu
mendapat sensor panas yang sama.

932
01:01:33,273 --> 01:01:34,638
Melacak kita.

933
01:01:36,610 --> 01:01:38,521
(RAUM MENGANCAM)

934
01:01:40,030 --> 01:01:42,021
Itu tidak pintar
untuk melacak Burt.

935
01:01:48,288 --> 01:01:50,153
Apa yang dilakukannya sekarang?

936
01:01:54,002 --> 01:01:55,993
Hai!
Apa...

937
01:02:09,517 --> 01:02:12,680
Tunjuk, tembak!
Ayo! Tunjuk, tembak!

938
01:02:17,108 --> 01:02:18,689
(TERIAK)

939
01:02:22,822 --> 01:02:23,982
Tidak!

940
01:02:35,377 --> 01:02:36,992
Astaga!

941
01:02:39,172 --> 01:02:40,787
Aku seharusnya melakukannya
mengambil tembakan itu.

942
01:02:40,882 --> 01:02:42,463
Seharusnya
ditembak lebih cepat.

943
01:02:43,093 --> 01:02:46,927
Bagaimana kamu bisa tahu
itu akan lepas landas
seperti roket sialan?

944
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Jack, berikan padaku
walkiemu.

945
01:03:04,072 --> 01:03:06,529
Nancy, Mindy?
Burt di sini. Kembali.

946
01:03:06,616 --> 01:03:08,231
Ya, Burt. Kami di sini.

947
01:03:09,577 --> 01:03:11,283
Nancy, dengarkan. Mereka...

948
01:03:13,498 --> 01:03:15,580
Mereka membunuh Miguel.
Dia sudah pergi.

949
01:03:15,875 --> 01:03:18,241
(terisak)
Ya Tuhan, tidak!

950
01:03:18,336 --> 01:03:20,543
Apa, Miguel? TIDAK!

951
01:03:26,428 --> 01:03:28,214
Nancy? Jodi di sini.

952
01:03:28,680 --> 01:03:32,298
Dengar, jeritan itu
banyak hal, mereka bisa terbang sekarang,
jadi turunlah dari atap.

953
01:03:32,392 --> 01:03:34,633
Kamu tidak aman
di atas sana lagi. Menyalin?

954
01:03:34,728 --> 01:03:35,934
(Keduanya BERTERIAK)

955
01:03:39,399 --> 01:03:41,139
Cepat!

956
01:03:46,906 --> 01:03:48,737
Kunci itu! Kunci itu!

957
01:03:50,577 --> 01:03:52,408
(DUKUNGAN)

958
01:03:57,375 --> 01:03:59,161
(Keduanya BERTERIAK)

959
01:04:14,934 --> 01:04:16,890
(TERIAK)
Itu akan kembali!

960
01:04:30,700 --> 01:04:31,735
(TERIAK)

961
01:04:38,833 --> 01:04:39,822
(BIP MICROWAVE)

962
01:04:40,710 --> 01:04:43,793
Apa yang kamu lakukan?
Mereka hanya bisa melihat panas!

963
01:04:50,553 --> 01:04:52,168
Aku tidak bodoh, kamu tahu.

964
01:04:52,263 --> 01:04:53,878
Ayolah,
ke dalam loker daging!

965
01:04:57,519 --> 01:04:58,634
(Terengah-engah)

966
01:05:06,444 --> 01:05:09,106
Sayang, aku tidak pernah berpikir
kamu bodoh.

967
01:05:17,872 --> 01:05:18,861
(GERANG JIJIK)

968
01:05:19,165 --> 01:05:20,496
(Lalat berdengung)

969
01:05:22,710 --> 01:05:23,745
Sebuah telur.

970
01:05:24,671 --> 01:05:25,877
telur ambil.

971
01:05:25,964 --> 01:05:29,001
Jadi itu adalah graboid,
kepada seorang yang menjerit,

972
01:05:29,092 --> 01:05:30,298
ke salah satunya
di sini hal-hal baru

973
01:05:30,385 --> 01:05:32,250
dan akhirnya kembali
ke graboid.

974
01:05:32,345 --> 01:05:34,210
Itu masuk akal,
secara biologis.

975
01:05:34,305 --> 01:05:36,967
Saya kira mereka berkembang
kemampuan untuk terbang

976
01:05:37,058 --> 01:05:38,844
sehingga mereka bisa membawa telurnya
sejauh mungkin.

977
01:05:39,853 --> 01:05:41,309
Wah! Wah!

978
01:05:44,357 --> 01:05:48,225
Nah, lihat itu.
Lihat itu di sana.
Bereaksi dengan udara.

979
01:05:49,028 --> 01:05:51,440
Baunya seperti
malam kacang yang buruk.

980
01:05:51,531 --> 01:05:53,738
JODI: Beberapa beroktan tinggi
asam lambung dia ada disana.

981
01:05:53,825 --> 01:05:56,111
BURT: Sangat reaktif,
hampir seperti natrium murni.

982
01:05:56,202 --> 01:05:59,535
Yah, apapun itu,
mereka mengerjakannya di atas sana
di pantat mereka, lihat...

983
01:05:59,622 --> 01:06:00,953
Permisi?

984
01:06:01,040 --> 01:06:02,530
Tidak tidak tidak.
Begitulah cara mereka meledak.

985
01:06:02,667 --> 01:06:05,283
Itu selalu sesuatu
baru dengan hal-hal ini.
(Hembusan OVERHEAD)

986
01:06:05,879 --> 01:06:08,416
Lupakan saja,
kalian berdua kosong.

987
01:06:08,506 --> 01:06:09,712
Kosong?
Sudah?

988
01:06:09,799 --> 01:06:12,131
Anda menembakkan 10,
dia menembakkan empat.
Aku juga kosong.

989
01:06:12,218 --> 01:06:13,674
Ya, itu bagus sekali.
Besar.

990
01:06:14,012 --> 01:06:15,798
Lihat, tempatku adalah
tiga mil jauhnya.

991
01:06:15,889 --> 01:06:16,924
Kita hanya perlu melakukannya
cobalah membuatnya.

992
01:06:17,015 --> 01:06:19,222
Apa, dengan klakson ini
melakukan pengintaian udara?

993
01:06:19,309 --> 01:06:21,550
Kita harus menyembunyikannya
entah bagaimana panas tubuh kita.

994
01:06:21,644 --> 01:06:23,100
Baiklah.

995
01:06:26,774 --> 01:06:27,809
eh...

996
01:06:27,901 --> 01:06:30,062
saya bisa membuat
saran yang bodoh.

997
01:06:39,746 --> 01:06:42,328
JODI: Tidak, yang saya katakan hanyalah
kami menemukannya, kan?

998
01:06:42,415 --> 01:06:43,495
Jadi, kita harus menyebutkan nama mereka.

999
01:06:43,583 --> 01:06:45,574
Biarkan aku berpikir.

1000
01:06:46,211 --> 01:06:47,951
Oke. Penawaran Ledakan.

1001
01:06:49,005 --> 01:06:51,917
Atau Peluncur Butt.
Itu lebih baik, ya?

1002
01:06:52,425 --> 01:06:54,757
Oh oh.
Ass-Blaster!
Bagaimana?

1003
01:06:55,303 --> 01:06:57,168
Kedengarannya seperti
sebuah film porno.

1004
01:06:57,263 --> 01:06:58,924
(Hembusan)

1005
01:07:03,061 --> 01:07:04,301
Dengar!

1006
01:07:05,396 --> 01:07:07,227
Turun! Turun!

1007
01:07:12,028 --> 01:07:14,519
Dia tidak melihat kita!
Kami baik-baik saja!

1008
01:07:18,493 --> 01:07:20,199
(BIP ELEKTRONIK)

1009
01:07:22,872 --> 01:07:26,035
Tanggal makan siang?
Sial, El Blanco!

1010
01:07:26,543 --> 01:07:29,626
Saya minta maaf?
Graboid putih.
Dia bergerak ke arah kita.

1011
01:07:30,463 --> 01:07:33,830
Tidak bisakah kita istirahat disini?
Ayo ayo. Lewat sini.

1012
01:07:34,634 --> 01:07:37,216
Di bawah punggung bukit ini
adalah granit padat
intrusi.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:40,261
Kami akan mengikutinya,
tapi El Blanco akan melakukannya
harus berkeliling.

1014
01:07:40,348 --> 01:07:41,929
Intrusi granit?

1015
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Saya sudah hafal geologinya
dari sebagian besar lembah.

1016
01:07:45,061 --> 01:07:47,848
Oh ya. Ya. Ya.
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
melakukan itu.

1017
01:07:51,609 --> 01:07:54,100
Berikan aku senjatamu
dan anggap seperti rumah sendiri.

1018
01:07:54,195 --> 01:07:57,938
Saya akan melihat apakah Nancy dan Mindy
berhasil lolos ke
Garda Nasional Udara.

1019
01:08:07,083 --> 01:08:08,072
Wah!

1020
01:08:08,167 --> 01:08:09,577
Banyak pilihan.

1021
01:08:13,464 --> 01:08:15,000
Nancy, Mindy.
Burt di sini. Kembali.

1022
01:08:18,469 --> 01:08:21,381
Burt menelepon Nancy
dan Mindy. Menyalin?

1023
01:08:25,226 --> 01:08:26,557
(buang napas)

1024
01:08:33,276 --> 01:08:35,437
Anda tahu itu
perlengkapan yang saya beli?

1025
01:08:36,946 --> 01:08:39,278
Bagaimana kalau aku membiarkanmu
memilikinya dengan biaya?

1026
01:08:40,408 --> 01:08:41,773
Merasa bersalah?

1027
01:08:42,118 --> 01:08:44,200
Nancy, Mindy.
Burt di sini. Kembali.
Ya.

1028
01:08:46,539 --> 01:08:49,121
Tapi kebanyakan,
aku akan membutuhkannya
uang perjalanan.

1029
01:08:50,251 --> 01:08:52,958
Burt menelepon Nancy
dan Mindy. Menyalin?

1030
01:08:54,130 --> 01:08:55,245
Anda menyalin?

1031
01:08:58,635 --> 01:09:00,796
Burt di sini. Kembali.
Nancy? Pikiran?

1032
01:09:02,347 --> 01:09:04,087
Nancy? Pikiran?
Bicaralah padaku. Burt di sini.

1033
01:09:04,182 --> 01:09:05,888
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
pergi, ya?

1034
01:09:07,268 --> 01:09:09,930
Tidak bisa menjalankan bisnis
di mana pelanggan Anda
dimakan.

1035
01:09:12,732 --> 01:09:13,892
Sepertinya tidak.

1036
01:09:13,983 --> 01:09:16,474
Nancy, Mindy, Burt di sini!
Kembali!

1037
01:09:16,569 --> 01:09:18,651
Brengsek!
Semoga mereka keluar dengan baik.

1038
01:09:19,572 --> 01:09:21,403
(BIP ELEKTRONIK)

1039
01:09:22,367 --> 01:09:25,325
Teman lama kita, El Blanco,
akhirnya datang ke sini.

1040
01:09:25,411 --> 01:09:26,901
Tidak perlu khawatir.

1041
01:09:26,996 --> 01:09:29,578
Perimeter saya sepenuhnya
tahan graboid.

1042
01:09:30,291 --> 01:09:31,997
(Kebisingan Hembusan)

1043
01:09:35,380 --> 01:09:37,291
Tapi benarkah itu
Tahan terhadap serangan ass-blaster?

1044
01:09:40,301 --> 01:09:41,336
(HANCUR)
Oh! Oh!

1045
01:09:46,724 --> 01:09:49,761
Ayo ayo!
Aku akan mengambil senjataku!

1046
01:09:50,061 --> 01:09:51,801
JACK: Ayo, ayo pergi!
Ayo!

1047
01:09:52,105 --> 01:09:54,346
Lewat sini
ke ruang aman!

1048
01:09:55,441 --> 01:09:56,851
Ayo!

1049
01:10:01,656 --> 01:10:02,941
Tutup itu!

1050
01:10:03,491 --> 01:10:04,606
(CELANA)

1051
01:10:05,451 --> 01:10:06,987
(DUKUNGAN)

1052
01:10:10,123 --> 01:10:13,365
Apa semua ini? Makanan?
Lebih baik. MRE.

1053
01:10:14,168 --> 01:10:16,375
Paling padat,
makanan paling bergizi
diketahui manusia.

1054
01:10:17,547 --> 01:10:20,630
Oke. Oke, berapa lama
bisakah kita menunggunya di sini?

1055
01:10:21,926 --> 01:10:23,757
Enam, tujuh tahun,
tergantung pada seberapa baik

1056
01:10:23,845 --> 01:10:25,676
kamu menjaga milikmu
disiplin diet.

1057
01:10:26,180 --> 01:10:27,590
(DUKUNGAN BERAT)

1058
01:10:37,400 --> 01:10:39,857
Bajingan itu
melelehkan pintunya.

1059
01:10:39,944 --> 01:10:43,107
Sialan butananya,
pantat yang menggemparkan.

1060
01:10:44,490 --> 01:10:46,947
Lupakan itu! Di Sini!

1061
01:10:47,660 --> 01:10:49,241
Terowongan pelarian!

1062
01:10:50,121 --> 01:10:53,454
Burt, aku menyukaimu.
Anda harus! Ayo, ayo!

1063
01:10:53,666 --> 01:10:56,499
Burt, apa yang terjadi
jika hal ini
memakan makananmu?

1064
01:10:59,756 --> 01:11:02,213
Serangan kilat Ass-Blaster.

1065
01:11:02,550 --> 01:11:04,415
Ayolah,
Saya akan mengurusnya.

1066
01:11:04,510 --> 01:11:05,670
JODI: Wah!

1067
01:11:11,309 --> 01:11:12,298
Aduh!

1068
01:11:17,732 --> 01:11:20,849
Menipu atau mengobati,
kamu bajingan!

1069
01:11:27,366 --> 01:11:29,027
(Mengerang)

1070
01:11:30,286 --> 01:11:31,321
(SEMUA SERU)

1071
01:11:35,708 --> 01:11:37,323
Lima galon tanpa timbal.

1072
01:11:37,543 --> 01:11:39,499
Ya ampun, kamu sungguh
pergi jauh.

1073
01:11:39,587 --> 01:11:43,045
Oh ya,
Saya adalah sebuah mahakarya
dari penghancuran diri.

1074
01:11:43,633 --> 01:11:47,125
Api harus mencapai
stok isi ulang saya
bubuk benar tentang

1075
01:11:48,346 --> 01:11:49,552
sekarang.

1076
01:11:49,639 --> 01:11:51,049
(TERIAK)

1077
01:12:12,411 --> 01:12:13,446
(BATUK)

1078
01:12:13,538 --> 01:12:15,870
Ayo, ke sini.
Ayo, ayo, ayo!

1079
01:12:19,585 --> 01:12:20,620
Aduh!

1080
01:12:22,046 --> 01:12:25,163
NANCY: Burt!
Sekarang apa?

1081
01:12:25,258 --> 01:12:26,418
Burt, dari mana saja kamu?

1082
01:12:26,509 --> 01:12:27,794
Kami sudah mencoba
untuk membesarkanmu.

1083
01:12:27,885 --> 01:12:30,547
Anda tidak akan mempercayainya.
Tidak, coba aku.

1084
01:12:30,638 --> 01:12:33,926
Anda tahu itu
jeritan terbang?
Kami punya satu!

1085
01:12:34,433 --> 01:12:37,846
Nah,
sebenarnya, hal itu hampir mencapai kita,
tapi tahukah kamu bagaimana kami mendapatkannya?

1086
01:12:37,937 --> 01:12:39,177
Makanan!

1087
01:12:39,272 --> 01:12:40,682
Ia memakan setengah dari makanannya
di toko!

1088
01:12:40,773 --> 01:12:43,435
Jika mereka makan cukup,
mereka masuk ke dalam
koma makanan total!

1089
01:12:43,526 --> 01:12:46,609
Tidak tidak tidak.
Mereka berkembang biak.

1090
01:12:46,737 --> 01:12:51,356
Tidak, Burt, mereka tidak melakukannya!
Beri makan saja!
Berikan semua MRE Anda.

1091
01:12:53,244 --> 01:12:54,950
Burt, apakah kamu menyalinnya?

1092
01:12:56,163 --> 01:12:57,198
Burt?

1093
01:12:58,708 --> 01:13:00,448
Burt, apakah kamu menyalinnya?

1094
01:13:01,460 --> 01:13:02,620
Burt?

1095
01:13:04,505 --> 01:13:05,620
eh...

1096
01:13:06,716 --> 01:13:10,334
Burt tidak tersedia
saat ini,

1097
01:13:10,428 --> 01:13:12,134
tapi terima kasih untuk
pembaruannya, Nancy.

1098
01:13:13,639 --> 01:13:17,473
Makhluk tertinggi macam apa
akankah kita memaafkan ironi seperti itu?

1099
01:13:18,769 --> 01:13:20,555
Ya, memang ada
mereka yang mengatakan,

1100
01:13:20,646 --> 01:13:22,978
"Penembak jitu
bertujuan pada dirinya sendiri, "Burt.

1101
01:13:23,065 --> 01:13:26,728
“Kekuatan ketidakterikatan.”
Jadi, Anda perlu memanfaatkannya
sekarang.

1102
01:13:31,407 --> 01:13:34,194
Jack, cukup dengan itu
Zen zingers, oke?

1103
01:13:36,370 --> 01:13:38,281
Burt. Menjaga.

1104
01:13:39,332 --> 01:13:43,871
Persiapan seumur hidup
dan aku akhirnya menjadi pengungsi?

1105
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
(menghela nafas)

1106
01:13:47,506 --> 01:13:49,997
Aku benci bertanya,
tapi apakah kita sudah pergi
melalui semua ini

1107
01:13:50,092 --> 01:13:51,923
hanya untuk dimakan
oleh El Blanco?

1108
01:13:52,720 --> 01:13:54,256
(Mengerang)

1109
01:13:54,347 --> 01:13:56,383
Ledakan
sangat keras,

1110
01:13:56,474 --> 01:13:58,430
mereka akan mengantarnya
jauh sekali.

1111
01:13:58,976 --> 01:14:01,388
Anda benar-benar harus melakukannya
membaca komiknya.

1112
01:14:01,479 --> 01:14:04,471
(mendesis)
(Mengerang)

1113
01:14:05,066 --> 01:14:07,022
JODI:
Masih ada empat lagi?

1114
01:14:08,361 --> 01:14:12,400
Tidak ada yang menarik seperti api
setiap pemakan daging yang mencari panas
di lembah.

1115
01:14:13,282 --> 01:14:14,692
Kita harus bersembunyi.

1116
01:14:15,409 --> 01:14:17,741
Di mana? Saya tidak punya rumah!

1117
01:14:18,162 --> 01:14:19,277
Tempat barang rongsokan.

1118
01:14:20,206 --> 01:14:21,912
Tempat barang rongsokan!

1119
01:14:21,999 --> 01:14:23,364
Ya.

1120
01:14:23,584 --> 01:14:25,415
Kami baru saja mendapatkannya
untuk mencapai sejauh itu.

1121
01:14:29,340 --> 01:14:31,205
Alam semesta menyediakan.

1122
01:14:36,764 --> 01:14:38,595
Alam semesta
menyediakan perahu?

1123
01:14:39,225 --> 01:14:41,716
Dan terpal biru! Ayo!

1124
01:14:41,894 --> 01:14:44,727
Dapatkan heinies Anda di sini
sebelum mereka melihat kita!

1125
01:14:44,814 --> 01:14:46,770
Sekarang bergerak! Ayo!

1126
01:14:46,941 --> 01:14:49,148
Masuk!

1127
01:14:49,235 --> 01:14:50,896
Letakkan di atas dirimu sendiri!

1128
01:14:57,451 --> 01:14:59,066
Ayo! Menutupi! Menutupi!

1129
01:14:59,161 --> 01:15:02,904
Seperti yang saya katakan,
tetaplah bersama Jack,
kamu akan berhasil kembali.

1130
01:15:04,667 --> 01:15:06,373
JODI: Wah!

1131
01:15:08,838 --> 01:15:10,203
(BERSERU)

1132
01:15:11,757 --> 01:15:14,214
Tidak, ke kiri.
Tidak, tidak! Benar!

1133
01:15:14,301 --> 01:15:16,212
Jack, Jack, ke kanan!

1134
01:15:16,595 --> 01:15:20,304
Tidak sejauh itu!
Sekarang ke kanan!
Ambil keputusan!

1135
01:15:21,934 --> 01:15:23,470
(SEMUA BERTERIAK)

1136
01:15:28,315 --> 01:15:29,805
Apa-apaan ini...

1137
01:15:32,778 --> 01:15:34,314
Kotoran kecil itu.

1138
01:15:35,614 --> 01:15:39,823
Kami berhasil! Lihat!
Banyak tempat untuk bersembunyi!

1139
01:15:41,495 --> 01:15:42,860
(MENGEMBANGKAN DI ATAS)

1140
01:15:47,209 --> 01:15:48,619
(BERBISIK) Tunggu.

1141
01:15:49,336 --> 01:15:50,746
Ia tidak melihat kita.

1142
01:15:52,798 --> 01:15:55,414
JACK: Dengan tenang,
keluar dari perahu.

1143
01:15:56,761 --> 01:15:58,922
Dan dengan tenang,
pergi saja...

1144
01:15:59,013 --> 01:16:00,423
(mendesis)

1145
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Ia melihat kita! Kotoran! Berlari!

1146
01:16:04,435 --> 01:16:06,426
Aku mengerti, Jodi!

1147
01:16:11,567 --> 01:16:13,478
JODI: Itu datang!
Itu datang!

1148
01:16:14,779 --> 01:16:16,269
Astaga!

1149
01:16:21,368 --> 01:16:22,403
(TERIAK)

1150
01:16:24,371 --> 01:16:27,613
Itu ada di sana.
Saya bisa mendengarnya.
Saya mendengarnya.

1151
01:16:46,685 --> 01:16:49,051
Itu ada di sana.
Itulah yang saya katakan.

1152
01:16:49,438 --> 01:16:51,053
Ayo keluar dari sini.

1153
01:17:09,250 --> 01:17:11,866
Ya! Wah!
Itu untuk Miguel!

1154
01:17:12,253 --> 01:17:14,369
Tentang waktu
kami mendapat istirahat.

1155
01:17:14,547 --> 01:17:15,536
Uh-oh.

1156
01:17:15,631 --> 01:17:17,542
Ini dia
sisanya.

1157
01:17:17,758 --> 01:17:19,089
JODI: Tuhan!

1158
01:17:19,176 --> 01:17:21,462
Apakah menurutmu mereka melihat kita?
Apakah mereka tahu kita di sini?

1159
01:17:21,554 --> 01:17:22,839
Tidak.

1160
01:17:22,930 --> 01:17:24,170
(mendesis)

1161
01:17:26,600 --> 01:17:27,680
Ya.

1162
01:17:28,435 --> 01:17:32,223
Menutupi. Kita harus mencari perlindungan.
Hei, kita bisa bersembunyi di sini.

1163
01:17:33,357 --> 01:17:34,437
Tidak.

1164
01:17:35,568 --> 01:17:38,560
Di sana. Di sana.
Ayo ayo ayo.

1165
01:17:39,947 --> 01:17:41,187
Ayo, ayo, ayo!

1166
01:17:43,075 --> 01:17:46,442
Ya Tuhan, tidak.
Bisakah kita bersembunyi di sana?
Tidak ada waktu!

1167
01:17:48,080 --> 01:17:49,069
Ayo ayo.

1168
01:17:54,628 --> 01:17:57,244
(Terengah-engah)
(GERANG JIJIK)

1169
01:17:57,631 --> 01:17:58,871
Ya...

1170
01:18:00,301 --> 01:18:02,633
Mari kita menilai
situasinya.

1171
01:18:04,221 --> 01:18:06,633
Kita kacau.
Kita kacau
di kakus?

1172
01:18:06,724 --> 01:18:10,342
Jika saja aku mampu
untuk mengambil hanya satu senjata!
Bahkan satu tembakan pun!

1173
01:18:10,436 --> 01:18:11,721
Berapa lama kita
terjebak di sini?

1174
01:18:11,812 --> 01:18:13,677
Dalam beberapa menit,
gabungan panas tubuh kita

1175
01:18:13,772 --> 01:18:15,637
akan membuat benda ini bersinar
seperti tungku bagi mereka.

1176
01:18:15,733 --> 01:18:17,849
Jadi, kita lari!
Kami hanya berlari sekuat tenaga!

1177
01:18:17,943 --> 01:18:20,184
Tidak, mereka terbang.
Kami tidak bisa mendapatkannya
setengah mil.

1178
01:18:20,529 --> 01:18:23,737
Oke. Kita tidak bisa tinggal,
tidak bisa pergi. Giliranmu.

1179
01:18:26,827 --> 01:18:28,442
(DUKUNGAN)

1180
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
Kita harus melawan mereka.

1181
01:18:34,168 --> 01:18:36,454
Maksudku,
mereka tidak begitu pintar.
Mereka hanya melihat panas, bukan?

1182
01:18:36,545 --> 01:18:38,911
Ya, dan mereka menyala
kentut mereka sendiri.
Bagaimana hal ini membantu kita?

1183
01:18:44,345 --> 01:18:45,425
Tidak, tunggu.

1184
01:18:46,472 --> 01:18:48,929
Mereka penuh dengan
bahan kimia yang mudah terbakar.

1185
01:18:49,725 --> 01:18:51,841
Bisakah kita menyalakannya
entah bagaimana?

1186
01:18:51,936 --> 01:18:53,722
Suruh mereka menelan
sesuatu yang panas?

1187
01:18:53,812 --> 01:18:58,431
Bagaimana?
Tempelkan
sesuatu yang panas, atau api.

1188
01:18:58,525 --> 01:18:59,640
Tombak yang menyala-nyala.

1189
01:18:59,735 --> 01:19:02,477
Tidak, kami tidak bisa mendapatkannya
sedekat itu dengan mereka.
Mereka akan mencabik-cabik kami.

1190
01:19:02,571 --> 01:19:05,187
Saya lebih suka menembak mereka.
Jika saja aku punya...

1191
01:19:05,282 --> 01:19:08,069
Burt, kamu tidak punya pistol.
Tangani itu.

1192
01:19:12,831 --> 01:19:14,662
Pistol kentang!
Apa?

1193
01:19:15,084 --> 01:19:16,790
Pistol kentang!
Apa?

1194
01:19:17,795 --> 01:19:19,751
Apa, kamu belum pernah melakukannya
buat satu kapan
kamu masih kecil, Burt?

1195
01:19:19,838 --> 01:19:22,705
Sebenarnya,
Saya mengubah senjata BB saya
ke otomatis penuh berdasarkan usia...

1196
01:19:22,800 --> 01:19:24,756
Kami membuatnya
dari pipa tua.

1197
01:19:24,843 --> 01:19:27,880
Anda menutup salah satu ujungnya,
masukkan beberapa tetes
cairan yang lebih ringan,

1198
01:19:27,972 --> 01:19:30,805
tempelkan pada kentang,
nyalakan lubang sentuh,

1199
01:19:30,891 --> 01:19:32,301
booming, kentang akan
pergi seratus yard.

1200
01:19:32,393 --> 01:19:35,885
Hanya saja, alih-alih kentang,
kami menembakkan panah yang menyala-nyala.

1201
01:19:36,355 --> 01:19:37,515
Mengapa tidak?

1202
01:19:40,651 --> 01:19:41,640
Saya menyukainya.

1203
01:19:41,735 --> 01:19:44,226
Ya! Sekarang, tentu saja,
kita harus berbelanja.

1204
01:19:44,321 --> 01:19:46,357
Kita perlu mendapatkan kita
beberapa pipa, ukuran berapa pun,

1205
01:19:46,448 --> 01:19:48,279
hal-hal untuk panah,
kain untuk dibakar.

1206
01:19:48,367 --> 01:19:50,653
Dan kemudian kita akan membutuhkannya
sesuatu untuk bensin.

1207
01:19:50,744 --> 01:19:52,029
Alkohol.

1208
01:19:52,288 --> 01:19:53,448
Astaga, ini bukan
akan mudah.

1209
01:19:53,539 --> 01:19:56,781
Tunggu, tunggu, aku paham
garis pada cairan yang menyala.
Kalian berdua mencari suku cadang.

1210
01:19:56,917 --> 01:19:59,624
Anda melihat semua ini
Rocket-Butts di dekat sini?
JODI: Tidak.

1211
01:19:59,712 --> 01:20:02,249
Tidak? Baiklah, ayo pergi.

1212
01:20:03,132 --> 01:20:04,542
Jaga dirimu.

1213
01:20:25,362 --> 01:20:26,522
(Mengembuskan)

1214
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
(TERIAK)

1215
01:21:31,929 --> 01:21:33,635
(DUKUNGAN)

1216
01:21:38,143 --> 01:21:39,474
(Mengembuskan)

1217
01:21:40,396 --> 01:21:41,852
Oh ya.

1218
01:22:06,422 --> 01:22:07,411
Ha!

1219
01:22:07,506 --> 01:22:10,464
Ass-Blaster!
Hancurkan pantatmu sendiri!

1220
01:22:10,592 --> 01:22:12,298
Apa itu tadi?

1221
01:22:12,928 --> 01:22:15,795
Aku membunuh satu!
Ya, aku membunuh satu!

1222
01:22:15,889 --> 01:22:17,254
JACK: Wah!
Bagus sekali, Nak!

1223
01:22:17,683 --> 01:22:20,550
Jangan sombong!
Masih tersisa tiga!

1224
01:22:22,187 --> 01:22:23,427
Aku membunuh satu.

1225
01:22:38,162 --> 01:22:41,905
BURT: Dengarkan.
Sebentar lagi akan gelap.
Bagaimana kabar kita, teman-teman?

1226
01:22:42,291 --> 01:22:45,078
JODI: Saya punya beberapa pipa.
Aku punya beberapa kain.

1227
01:22:45,169 --> 01:22:46,454
BURT: Kerja bagus!

1228
01:22:47,629 --> 01:22:49,165
Aku butuh beberapa anak panah.

1229
01:22:49,256 --> 01:22:51,247
BURT: Mari kita bertemu
di truk kuning itu.

1230
01:22:52,759 --> 01:22:55,375
Oke, Nestor,
kami membutuhkan bantuanmu.

1231
01:22:59,057 --> 01:23:00,467
Ya!

1232
01:23:06,607 --> 01:23:07,892
Terima kasih, Nestor.

1233
01:23:17,201 --> 01:23:18,236
(TERIAK)

1234
01:23:19,119 --> 01:23:20,700
Astaga, Burt!

1235
01:23:20,829 --> 01:23:23,411
Ada apa dengan Jack
begitu lama?
Aku tidak tahu.

1236
01:23:23,916 --> 01:23:24,951
(SERUAN)

1237
01:23:26,543 --> 01:23:27,828
Astaga, Jack!

1238
01:23:29,213 --> 01:23:30,544
Apakah itu cukup?

1239
01:23:32,841 --> 01:23:34,081
Itu akan berhasil.

1240
01:23:34,885 --> 01:23:36,000
Sekarang, lihat.

1241
01:23:36,720 --> 01:23:39,257
Mari beralih ke hal itu
rumah mobil.

1242
01:23:39,473 --> 01:23:42,180
Ini menawarkan dataran tinggi
untuk garis api yang bagus.

1243
01:23:42,267 --> 01:23:44,132
(Hembusan OVERHEAD)

1244
01:23:45,312 --> 01:23:46,472
Lari!
(TERIAK)

1245
01:23:55,239 --> 01:23:56,729
Ayolah, Jodi!

1246
01:24:00,285 --> 01:24:02,241
(MEREKIT)
(TERIAK)

1247
01:24:06,500 --> 01:24:09,037
(SEMUA MENDENGAR)

1248
01:24:09,127 --> 01:24:10,708
Kunci itu!

1249
01:24:10,963 --> 01:24:12,373
Ya, makan itu!

1250
01:24:12,464 --> 01:24:14,500
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1251
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
Sial, gadis!

1252
01:24:29,565 --> 01:24:31,396
Ayolah,
ayo mulai bekerja.

1253
01:24:45,872 --> 01:24:48,579
Seorang teman lama, Nestor,
terbunuh pada awalnya
serbuan graboid.

1254
01:24:48,959 --> 01:24:52,247
Trailernya berakhir di sini.
Dia menyukai kilaunya.

1255
01:24:54,006 --> 01:24:55,712
Ini, robek beberapa di antaranya.

1256
01:24:57,926 --> 01:24:59,917
Sekarang, kamu sudah mendapatkannya
untuk menutup salah satu ujungnya.

1257
01:25:00,012 --> 01:25:01,718
Juga, Anda perlu melakukannya
membuat lubang sentuh
untuk menyalakannya.

1258
01:25:01,805 --> 01:25:03,261
Saya mengerti konsepnya.

1259
01:25:08,812 --> 01:25:10,598
Sebentar lagi,
orang ini akan kamikaze

1260
01:25:10,689 --> 01:25:11,849
melalui atapmu
seperti yang dia lakukan sebelumnya.

1261
01:25:11,940 --> 01:25:13,726
Baiklah. Baiklah,
Aku butuh alat bidik senjata.

1262
01:25:13,817 --> 01:25:15,773
Siapapun ambil
ada pita atau kawat?

1263
01:25:17,529 --> 01:25:20,020
Antingmu.
Antingmu!

1264
01:25:20,490 --> 01:25:22,196
Lepaskan.
BURT: Luar biasa.

1265
01:25:38,675 --> 01:25:40,631
Masih belum punya
sebuah lubang sentuh.

1266
01:25:42,804 --> 01:25:44,465
Ini ada lubang kecil.
Akankah ini berhasil?

1267
01:25:54,733 --> 01:25:56,018
Ya.

1268
01:26:05,285 --> 01:26:07,071
Bersenjata dan berbahaya.

1269
01:26:10,082 --> 01:26:12,573
Tapi apakah kita punya korek api?
Burt melakukannya.

1270
01:26:13,919 --> 01:26:15,284
Bagaimana kamu tahu?

1271
01:26:16,963 --> 01:26:18,499
Ya, kamu Burt.

1272
01:26:22,010 --> 01:26:23,375
Benar sekali.

1273
01:26:24,471 --> 01:26:25,961
(Tertawa)

1274
01:26:26,056 --> 01:26:27,512
(Hembusan ke luar)

1275
01:26:30,894 --> 01:26:33,806
Oh sial!
Lari kamikaze lagi!

1276
01:26:33,980 --> 01:26:36,687
Wiski ke dalam tong.
Tentang nilai sebuah suntikan.

1277
01:26:40,654 --> 01:26:42,690
Pergi. Dia sudah bangun. Dia sudah bangun!

1278
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
BURT: Buka pintunya.

1279
01:26:45,826 --> 01:26:46,941
Pintu terbuka!

1280
01:26:47,744 --> 01:26:48,984
Itu dia!

1281
01:26:48,995 --> 01:26:51,077
JODI: Sekarang?
BURT: Tidak, tunggu saja,
tunggu itu.

1282
01:26:51,707 --> 01:26:53,948
Sekarang?
Tunggu saja.

1283
01:26:54,334 --> 01:26:55,699
Tunggu saja.

1284
01:26:57,838 --> 01:26:58,873
Sekarang!

1285
01:27:04,177 --> 01:27:05,383
(SEMUA BERSORAK)

1286
01:27:05,470 --> 01:27:06,505
(SEMUA SERU)

1287
01:27:13,395 --> 01:27:14,976
Itu berhasil!

1288
01:27:15,439 --> 01:27:18,351
Hancurkan dia!
Maksudku, hancurkan dia...

1289
01:27:19,526 --> 01:27:20,686
Hancurkan dia!

1290
01:27:20,777 --> 01:27:23,735
Dan itulah alasannya
kita berada di puncak
dari rantai makanan!

1291
01:27:24,740 --> 01:27:26,605
Dua turun dan dua lagi!

1292
01:27:30,370 --> 01:27:31,826
(DUKUNGAN)

1293
01:27:34,249 --> 01:27:35,409
Muat ulang.

1294
01:27:39,129 --> 01:27:40,335
Wiski.

1295
01:27:42,507 --> 01:27:44,919
Aku akan mengambil panah itu.
Muat itu.

1296
01:27:45,969 --> 01:27:47,334
Itu akan berhasil.

1297
01:27:47,554 --> 01:27:49,044
(diam)

1298
01:27:49,848 --> 01:27:50,928
(Mengerang)
(TERIAK)

1299
01:27:52,601 --> 01:27:54,307
JACK: Turun!
Tetap di bawah! Tetap di bawah!

1300
01:27:54,394 --> 01:27:56,100
Tidak tidak tidak!
Saya mendapat ide!
Saya mendapat ide!

1301
01:27:56,188 --> 01:27:58,224
Nyalakan panahnya,
kami akan menyelesaikannya
jendela atap lainnya.

1302
01:27:58,315 --> 01:27:59,680
Tetap di bawah, Burt!
Tetap di bawah!

1303
01:28:00,776 --> 01:28:02,391
JODI: Sekarang bagaimana?
JACK: Rentangkan kakimu.

1304
01:28:02,486 --> 01:28:03,601
JODI: Permisi?

1305
01:28:04,946 --> 01:28:06,402
Oh, saya mengerti. Oke.

1306
01:28:06,865 --> 01:28:07,900
Oke.

1307
01:28:08,658 --> 01:28:10,990
Jangan salahkan aku jika aku ketinggalan
karena aku belum punya
latihan apa pun sebelumnya.

1308
01:28:11,077 --> 01:28:13,284
Bidik dan tembak!
Oke oke!

1309
01:28:19,044 --> 01:28:20,375
Wah!

1310
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya?
Aku menembaknya!

1311
01:28:31,389 --> 01:28:32,469
Burt!

1312
01:28:32,557 --> 01:28:34,639
Burt. Burt!

1313
01:28:34,726 --> 01:28:35,761
(Mengerang)

1314
01:28:37,437 --> 01:28:39,428
Kita harus pergi
berburu kapan-kapan.

1315
01:28:39,731 --> 01:28:40,720
Uh-oh.

1316
01:28:42,275 --> 01:28:44,391
Ini dia.
Ini dia.

1317
01:28:46,905 --> 01:28:48,611
Oh menurutku
dia terlihat kesal!

1318
01:28:49,074 --> 01:28:50,530
Marah tapi bodoh.

1319
01:28:50,784 --> 01:28:52,320
Bebek duduk lainnya,
ya, Burt?

1320
01:28:52,410 --> 01:28:54,867
Jangan pernah berasumsi apa pun.

1321
01:28:56,414 --> 01:28:57,654
Dia siap.

1322
01:28:58,416 --> 01:28:59,451
Dan...

1323
01:28:59,709 --> 01:29:01,825
Bersiaplah untuk menembak
atas perintahku.

1324
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Nyalakan aku.

1325
01:29:08,844 --> 01:29:11,085
Mustahil!
Aku mengetahuinya!

1326
01:29:11,388 --> 01:29:13,754
Bajingan
selalu menyala
sebuah kurva pembelajaran.

1327
01:29:13,849 --> 01:29:15,089
Memuat. Memuat!

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,593
(Hembusan BERAT)

1329
01:29:22,274 --> 01:29:23,605
Masuk!

1330
01:29:28,113 --> 01:29:29,102
(TERIAK)

1331
01:29:33,076 --> 01:29:34,111
(TERIAK)

1332
01:29:42,210 --> 01:29:44,622
Lebih ringan.
Saya butuh korek api.

1333
01:29:45,130 --> 01:29:46,210
(TERIAK)

1334
01:29:53,972 --> 01:29:57,055
Ini akan meledak!
Ke ruang belakang, sekarang!

1335
01:29:57,225 --> 01:29:58,431
JACK: Masuk ke sini!

1336
01:30:00,145 --> 01:30:02,306
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Masuk ke sini, Burt!

1337
01:30:20,665 --> 01:30:22,621
(BATUK)

1338
01:30:29,841 --> 01:30:31,126
sial!

1339
01:30:32,177 --> 01:30:33,667
Astaga!

1340
01:30:39,017 --> 01:30:41,474
Dua puluh tiga jam,
59 menit.

1341
01:30:43,021 --> 01:30:44,227
Misi selesai.

1342
01:30:48,860 --> 01:30:50,020
Brengsek!

1343
01:30:50,153 --> 01:30:52,610
Bagaimana kabarnya?
selalu tahu di mana aku berada?

1344
01:30:52,697 --> 01:30:54,312
(BIP)

1345
01:30:56,660 --> 01:31:00,118
Jam tangan itu.
Sinyal ultrasonik.

1346
01:31:08,380 --> 01:31:11,417
Burt, kamu baik-baik saja?
saya tertangkap.

1347
01:31:17,514 --> 01:31:20,051
Burt, itu datang!
Singkirkan arloji itu!

1348
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
Kamu gila.
Keluar dari sini!

1349
01:31:27,565 --> 01:31:30,602
El Blanco, kamu menginginkannya?
Ayo ambil, kawan!

1350
01:31:44,207 --> 01:31:46,323
Ini dia, sobat!
Hancurkan dirimu!

1351
01:31:46,710 --> 01:31:48,826
Tukang Kulitku.
Alat saya! Di sakuku!

1352
01:31:48,920 --> 01:31:50,626
Ini dia,
sobat kecil, sekarang!

1353
01:31:50,839 --> 01:31:53,421
Sisi kanan,
baris bawah, saku ketiga.

1354
01:31:54,843 --> 01:31:58,427
Ya. Potong pegasnya
dimana rompiku tersangkut.

1355
01:31:58,555 --> 01:32:00,546
Bagaimana kabarmu?
buka benda ini?

1356
01:32:07,355 --> 01:32:08,640
Oh.

1357
01:32:10,525 --> 01:32:12,140
Apa itu?

1358
01:32:16,740 --> 01:32:17,855
Baiklah.

1359
01:32:28,626 --> 01:32:29,615
(Mengerang)

1360
01:32:32,672 --> 01:32:33,957
Ayolah.

1361
01:32:35,759 --> 01:32:38,125
Jodi, cepatlah!
Saya sedang mengerjakannya!

1362
01:32:42,098 --> 01:32:43,133
Tunggu.

1363
01:32:44,434 --> 01:32:46,925
Keluar dari sini,
ayolah!
Diam, Burt!

1364
01:33:01,117 --> 01:33:02,152
JODI: Ayolah.

1365
01:33:04,037 --> 01:33:05,243
Berlangsung!

1366
01:33:21,513 --> 01:33:22,798
Tuhan Maha Besar!

1367
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
Wah!

1368
01:33:55,839 --> 01:33:57,420
Lemparan yang bagus.

1369
01:33:58,466 --> 01:34:01,208
Saya biasa melakukan pitch
sedikit bola Single-A

1370
01:34:01,302 --> 01:34:03,338
sampai rotator cuff yang lama
mulai bertingkah.

1371
01:34:09,644 --> 01:34:10,850
Oh.

1372
01:34:16,317 --> 01:34:20,731
Jika kebetulan
El Blanco kembali
selama beberapa detik,

1373
01:34:21,197 --> 01:34:23,358
ingin menjemputku
mematikan benda ini?

1374
01:34:37,589 --> 01:34:38,795
(Terkesiap)

1375
01:34:43,136 --> 01:34:44,342
Ya.

1376
01:34:45,263 --> 01:34:47,470
Bisakah kamu bertahan
sebentar saja?

1377
01:34:49,559 --> 01:34:51,265
Mereka cocok dengan tawaran Anda.

1378
01:34:52,187 --> 01:34:56,100
Yah, aku minta maaf.
Ini adalah milik dunia
hanya Ass-Blaster yang hidup.

1379
01:34:56,191 --> 01:34:58,432
Dan saya punya seorang putri
untuk bersekolah di sini.

1380
01:34:58,526 --> 01:34:59,766
Saya ingin mobil.

1381
01:35:00,445 --> 01:35:01,651
Ayo.

1382
01:35:07,493 --> 01:35:08,482
(SEMUA BERSERU)

1383
01:35:09,621 --> 01:35:11,532
Bisakah Anda tunggu sebentar?

1384
01:35:13,082 --> 01:35:15,118
Orang-orang Vegas
menjadi lebih tinggi lagi.

1385
01:35:16,044 --> 01:35:17,454
Haruskah kita melakukannya?

1386
01:35:20,924 --> 01:35:23,961
Siegfried, Roy,
dia milikmu sepenuhnya.

1387
01:35:26,137 --> 01:35:28,423
Pastikan kamu tetap di sini
di balik tali.

1388
01:35:38,566 --> 01:35:40,181
Hai.
Hai.

1389
01:35:41,861 --> 01:35:43,397
Menabrak jalan,
Gurun Jack?

1390
01:35:43,655 --> 01:35:46,397
Ya, lebih tepatnya
Jack Cuci Mobil.

1391
01:35:47,158 --> 01:35:49,991
Saya mendapatkan pekerjaan sebagai manajer
tempat itu di Bixby.

1392
01:35:50,578 --> 01:35:52,193
Alam semesta menyediakan.

1393
01:35:53,957 --> 01:35:55,538
Selamat.
Terima kasih.

1394
01:35:55,625 --> 01:35:57,616
Jadi menurutku kamu akan seperti itu
bertahan.

1395
01:35:59,170 --> 01:36:02,412
Ya. Ya, aku suka daerah itu.
Ada banyak hal yang bisa ditawarkan.

1396
01:36:04,050 --> 01:36:07,588
Hei, dengar, aku menerobos masuk
poros belakang baru saya. Anda ingin

1397
01:36:08,680 --> 01:36:10,386
pergi jalan-jalan sebentar?

1398
01:36:10,515 --> 01:36:12,301
Oh, aku sedang mengisi ulang.

1399
01:36:14,978 --> 01:36:16,559
Awan bagus di luar sana.

1400
01:36:17,939 --> 01:36:19,975
Saya bisa melihat awan
dari sini.

1401
01:36:20,858 --> 01:36:23,725
Ya, tapi ini...
Lihat, ini yang bagus.

1402
01:36:27,949 --> 01:36:29,280
Ya...

1403
01:36:31,536 --> 01:36:32,946
(Tertawa)

1404
01:36:33,037 --> 01:36:36,780
Mindy, bisakah kamu
mengawasi toko?

1405
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
Ini angkanya.

1406
01:37:02,692 --> 01:37:04,182
Wanita yang lebih tua.

1407
01:37:12,327 --> 01:37:14,784
Buenos tardes,
se�atau Blanco.

1408
01:37:15,371 --> 01:37:18,534
Itu saja,
ikuti saja mobilnya.

1409
01:37:38,603 --> 01:37:39,968
Burt!

1410
01:37:40,271 --> 01:37:41,727
Hei, roda yang bagus.

1411
01:37:42,023 --> 01:37:44,059
saya sudah
menunggumu, Melvin.

1412
01:37:44,150 --> 01:37:46,141
Anda adalah orang yang gigih
sedikit penggerutu uang.

1413
01:37:46,903 --> 01:37:50,191
Ayolah, Burt.
Lihatlah sekeliling, kawan.
Tidak ada apa pun di sini.

1414
01:37:50,281 --> 01:37:51,361
aku akan berbalik
ini menjadi sesuatu.

1415
01:37:51,449 --> 01:37:53,690
aku akan membangun
rumah untuk keluarga.

1416
01:37:53,785 --> 01:37:55,821
Hal yang cerdas
untuk kamu lakukan, Burt,
adalah uang tunai saat ini.

1417
01:37:57,997 --> 01:38:00,488
Anda mungkin ingin melakukannya
Bergabunglah denganku, Melvin.
Mengapa?

1418
01:38:01,626 --> 01:38:03,116
Di sini lebih aman.

1419
01:38:08,800 --> 01:38:10,290
(Terkekeh)

1420
01:38:13,721 --> 01:38:15,837
Ya Tuhan, Burt!

1421
01:38:15,973 --> 01:38:18,680
Saya pikir kamu membunuh
semua hal itu!
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1422
01:38:18,851 --> 01:38:21,513
MELVIN: Ya Tuhan, kawan!
Bunuh itu! Ledakkan!

1423
01:38:23,064 --> 01:38:24,554
Apa kamu?
tunggu, Burt?

1424
01:38:24,649 --> 01:38:25,855
Masalahnya adalah

1425
01:38:25,942 --> 01:38:28,399
selama salah satu dari
reptilia ini
masih hidup,

1426
01:38:28,486 --> 01:38:31,398
seluruh wilayah ini
dianggap dilindungi.

1427
01:38:31,823 --> 01:38:34,405
Kamu tahu,
sesuai dengan Bagian 1 472-B

1428
01:38:34,492 --> 01:38:36,107
dari yang Terancam Punah
UU Spesies?

1429
01:38:36,202 --> 01:38:41,538
Dengan kata lain, tidak ada rumah,
tidak ada kondominium dan tidak ada peternakan.

1430
01:38:42,542 --> 01:38:45,705
Kamu gila. Oke?
Hal-hal ini, kawan,
mereka akan...

1431
01:38:45,795 --> 01:38:46,955
Mereka pergi
untuk memakanmu, Burt.

1432
01:38:47,046 --> 01:38:48,957
Mereka akan mendapatkannya
kalian semua.

1433
01:38:49,048 --> 01:38:53,041
Kami mendapat geofon baru,
penghalang graboid,
perlindungan selimut.

1434
01:38:53,136 --> 01:38:54,467
Seluruh kota setuju.

1435
01:38:54,554 --> 01:38:58,046
Antara kamu dan El Blanco,
mereka akan membawanya setiap saat.

1436
01:38:58,349 --> 01:38:59,885
Adi, Melvin!

1437
01:38:59,976 --> 01:39:01,341
(Tertawa)

1438
01:39:01,519 --> 01:39:03,180
Burt! Hai!

1439
01:39:05,857 --> 01:39:07,017
Burt!

1440
01:39:07,817 --> 01:39:08,932
Burt!

1441
01:39:11,446 --> 01:39:13,562
Burt! Dasar brengsek!

1442
01:39:14,657 --> 01:39:17,069
Dasar bajingan bodoh!

1443
01:39:17,910 --> 01:39:20,151
Tuhan! Aku membencimu!

1444
01:39:20,621 --> 01:39:22,202
Aku benci nyalimu!

1445
01:39:22,540 --> 01:39:29,457
Anda minta maaf, sakit, paranoid,
sayap kanan, psikopat redneck!

1446
01:39:29,964 --> 01:39:33,548
Penendang sialan!
Sialan kau, Burt!

1447
01:39:34,635 --> 01:39:36,626
Dan aku benci topi itu!